1 00:00:15,349 --> 00:00:19,686 VOCÊ PERTENCE A MIM 2 00:03:49,813 --> 00:03:51,148 Lá vou eu. 3 00:04:35,859 --> 00:04:38,529 - Não é sério, acalme-se. - Espero que sim. 4 00:04:42,699 --> 00:04:44,159 Respire fundo. 5 00:04:47,704 --> 00:04:49,039 Nós o levaremos ao albergue. 6 00:04:49,581 --> 00:04:50,874 Nós? 7 00:04:53,544 --> 00:04:57,297 Mas se eu estivesse sozinho atrás um momento. você sozinho 8 00:04:58,674 --> 00:05:02,010 Ela era tão bonita. Isso me tornou interessante. 9 00:05:02,636 --> 00:05:04,429 Isso foi há 15 minutos. 10 00:05:05,430 --> 00:05:07,015 Suba no trenó, cuidadosamente. 11 00:05:13,355 --> 00:05:15,190 Mais que bonita, ela é linda. 12 00:05:18,652 --> 00:05:20,028 Um golpe na cabeça. 13 00:05:25,492 --> 00:05:26,869 Relaxar. 14 00:05:30,622 --> 00:05:31,874 Vamos. 15 00:05:44,428 --> 00:05:45,971 Os negócios estão indo bem, hein? 16 00:05:52,394 --> 00:05:53,770 Você está ferido? 17 00:06:01,778 --> 00:06:04,072 - Sr. Kirk. - Olá, doutor. 18 00:06:04,323 --> 00:06:07,326 Leve lá, eu vou reconhecê-lo em um momento. 19 00:06:10,495 --> 00:06:11,830 Isso é tudo, obrigado. 20 00:06:12,206 --> 00:06:13,582 Você pode ir, Sr. Green. 21 00:06:19,171 --> 00:06:22,299 - Você é parente dele? - Não, nunca o vi antes. 22 00:06:22,508 --> 00:06:24,426 Então por favor faça sair 23 00:06:25,886 --> 00:06:29,348 De qualquer forma, pensei que poderia ajudar. Sou o Dr. Hunt, de Los Angeles. 24 00:06:29,556 --> 00:06:32,017 - Doutor? - Especialista? 25 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 - Medicina geral. - Eu vejo. 26 00:06:34,603 --> 00:06:36,063 Honestamente, você não pode me ajudar. 27 00:06:36,271 --> 00:06:38,899 E agora, por favor, seja tão gentil para me deixar com meu paciente. 28 00:06:39,107 --> 00:06:41,944 Espere! �O paciente não tem direito de escolher seu médico? 29 00:06:42,152 --> 00:06:44,029 - Naturalmente. - Muito bom. 30 00:06:44,988 --> 00:06:47,824 - Olá, doutor. - Olá. 31 00:06:48,033 --> 00:06:51,578 - Eu sou todo seu. Examine-me. - Obrigado. 32 00:06:52,287 --> 00:06:54,665 Sr. Kirk é um homem importante, senhorita. 33 00:06:55,123 --> 00:06:57,501 - Você tem que chamar um especialista. - Para que? 34 00:06:57,709 --> 00:06:58,961 Sim, para quê? 35 00:06:59,169 --> 00:07:01,380 Talvez a Faculdade de Médicos tem algo a dizer. 36 00:07:01,588 --> 00:07:04,091 E o que você vai dizer a eles? Por que escolhi outro médico? 37 00:07:04,299 --> 00:07:05,717 e quem quer desacreditá-la? 38 00:07:05,926 --> 00:07:09,054 Precisaremos dos seus serviços, Doutor, para algumas radiografias. 39 00:07:10,514 --> 00:07:13,600 Vamos ver... No local do acidente notei um hematoma 40 00:07:13,809 --> 00:07:16,979 e um pequeno hematoma no região parietal posterior direita. 41 00:07:17,229 --> 00:07:19,731 A ausência de taquicardia indicada um pequeno hematoma. 42 00:07:19,940 --> 00:07:21,859 No entanto, faça um raio-x da cabeça para protegê-lo. 43 00:07:22,067 --> 00:07:25,028 Você também pode ter uma fratura tíbia e fêmur da perna esquerda, 44 00:07:25,237 --> 00:07:27,531 é por isso que vamos tirar radiografias de toda a perna. 45 00:07:32,369 --> 00:07:33,829 Assim que puder, doutor. 46 00:07:35,497 --> 00:07:36,790 Nós cuidaremos sozinhos. 47 00:07:38,458 --> 00:07:39,751 - Obrigado. - Para você. 48 00:07:41,003 --> 00:07:43,338 Existe algum quarto livre ao lado da suíte do Sr. Kirk? 49 00:07:45,340 --> 00:07:46,592 Kirk? 50 00:07:47,509 --> 00:07:48,844 Um momento, por favor. 51 00:07:55,559 --> 00:07:57,477 - Sim, senhorita Hunt. - Eles estão em comunicação? 52 00:07:58,103 --> 00:08:00,772 - Sim, senhorita Hunt. - Leve minhas coisas para lá. 53 00:08:00,981 --> 00:08:03,317 - Sim, senhorita Hunt... - E não feche a porta interna. 54 00:08:03,525 --> 00:08:05,444 - Senhorita Hunt... - Não, senhorita, doutor. 55 00:08:05,652 --> 00:08:07,487 Você leu no registro, doutor. 56 00:08:07,696 --> 00:08:10,073 Vim descansar e não queria para me localizar. 57 00:08:10,282 --> 00:08:12,242 - Você consegue entender isso? - Com licença? 58 00:08:12,451 --> 00:08:14,328 Quando eu era olheiro, ganhei três medalhas, 59 00:08:14,536 --> 00:08:17,539 mas não menciono isso no registro. Você consegue entender isso? 60 00:08:17,748 --> 00:08:20,667 Vou mover suas coisas imediatamente Senhorita... Doutor. 61 00:08:20,876 --> 00:08:22,794 Obrigado, Sr. Mensageiro. 62 00:08:24,046 --> 00:08:25,297 Muito engraçado. 63 00:08:26,465 --> 00:08:28,300 Governanta... Governanta! 64 00:08:31,512 --> 00:08:32,763 Doutor. 65 00:08:35,516 --> 00:08:36,808 Doutor! 66 00:08:40,187 --> 00:08:41,438 Doutor! 67 00:08:41,897 --> 00:08:43,232 Um momento. 68 00:08:47,277 --> 00:08:48,529 O que há de errado com ele? 69 00:08:54,660 --> 00:08:56,036 Eu não me sinto bem. 70 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Seu pulso está bom. Qual é o problema? 71 00:09:14,763 --> 00:09:16,139 Eu me senti sozinho. 72 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Entender. 73 00:09:23,814 --> 00:09:26,650 Sr. Kirk, este caso significa muito para mim 74 00:09:26,859 --> 00:09:29,611 por causa do pequeno argumento que tive com o médico do hotel. 75 00:09:29,820 --> 00:09:33,448 É muito importante que eu me comunique quaisquer novos sintomas. 76 00:09:33,824 --> 00:09:35,742 Exceto a solidão. Boa noite. 77 00:09:35,951 --> 00:09:37,452 - Acho que você esqueceu alguma coisa. -O quê? 78 00:09:37,744 --> 00:09:40,914 - Não medi minha temperatura. - Não fale besteira, você não está com febre. 79 00:09:41,123 --> 00:09:42,875 Eu sei que ela está cansada, 80 00:09:43,083 --> 00:09:47,421 mas o dever de um médico Está com seu paciente. Examine-me. 81 00:09:47,629 --> 00:09:50,090 Você está desperdiçando meu tempo. 82 00:09:50,299 --> 00:09:53,260 Aposto 50 dólares por 15 minutos do seu tempo se eu estiver com febre. 83 00:09:56,305 --> 00:09:58,348 Você não acredita em mim? Você quer que apostemos? 84 00:10:00,350 --> 00:10:01,643 OK. 85 00:10:12,112 --> 00:10:15,490 Eu acho que um médico não deveria reclamar de desconfortos imaginários. 86 00:10:15,699 --> 00:10:18,118 Geralmente representam metade dos casos.. 87 00:10:21,121 --> 00:10:23,874 O médico do hotel disse que é você. importante. O que ele quis dizer? 88 00:10:26,251 --> 00:10:27,503 Posição? 89 00:10:29,838 --> 00:10:31,298 sucesso? 90 00:10:33,091 --> 00:10:34,468 Família? 91 00:10:37,930 --> 00:10:39,181 Dinheiro? 92 00:10:41,642 --> 00:10:43,519 Por que você está balançando a cabeça? tão descontente? 93 00:10:43,727 --> 00:10:45,395 Caso eu te cobre demais? 94 00:10:45,812 --> 00:10:49,066 Você acha que ter muito dinheiro não é importante? 95 00:10:49,858 --> 00:10:51,276 Concordo com você. 96 00:10:52,986 --> 00:10:54,238 O que? 97 00:10:56,240 --> 00:10:57,574 Não é muito. 98 00:10:59,076 --> 00:11:01,578 - 37,5ºC. - Está com febre! 99 00:11:02,955 --> 00:11:07,042 E a aposta? Os próximos 15 minutos são meus. 100 00:11:12,798 --> 00:11:14,383 - Abra a boca. Abrir. - Por que? 101 00:11:24,309 --> 00:11:26,687 Eu sabia de antemão que tinha febre, certo? 102 00:11:27,104 --> 00:11:28,856 Qualquer um percebe isso. 103 00:11:30,023 --> 00:11:31,859 E eu diria que aquela garganta Está doendo há dias. 104 00:11:32,067 --> 00:11:34,069 - Não? - Talvez. 105 00:11:36,321 --> 00:11:38,657 Esta manhã tive febre, certo? 106 00:11:38,866 --> 00:11:40,617 - E bem... - Abra a boca. 107 00:11:46,456 --> 00:11:47,749 Que legal. 108 00:11:49,418 --> 00:11:51,461 Tão bom quanto a sua aposta. 109 00:11:52,212 --> 00:11:54,381 Por que ele saiu com o garganta inchada? 110 00:11:55,424 --> 00:11:57,885 E o que eu poderia fazer? �Fique em a cama até melhorar? 111 00:11:58,093 --> 00:11:59,386 Exato. 112 00:12:00,596 --> 00:12:03,265 Bem, Sr. Impaciente, Tenho más notícias. 113 00:12:03,515 --> 00:12:06,226 Suas radiografias não mostram sem fratura. 114 00:12:06,435 --> 00:12:07,686 E isso é uma coisa ruim? 115 00:12:07,895 --> 00:12:09,479 Normalmente, ele poderia se levantar, mas 116 00:12:09,688 --> 00:12:12,357 agora vou ter que estar na cama até a garganta se recuperar. 117 00:12:12,941 --> 00:12:15,110 Será um prazer se você cuidar de mim. 118 00:12:18,947 --> 00:12:21,742 Estou de férias, vou fazer isso mais uma visita. 119 00:12:22,201 --> 00:12:24,036 Ele me disse que meu caso era muito importante para você 120 00:12:24,828 --> 00:12:27,164 Sim, mas hoje não sentirei o efeitos do golpe. 121 00:12:27,372 --> 00:12:30,042 Você não me conhece, eu posso sofrer recaída daqui a três dias, 122 00:12:30,250 --> 00:12:31,960 enquanto você está se divertindo ali. 123 00:12:32,169 --> 00:12:33,462 O que diriam os jornais? 124 00:12:33,754 --> 00:12:36,256 “Um paciente morre enquanto o médico esquia." 125 00:12:37,341 --> 00:12:39,760 - Claro, que manchete boa. - Onde você está indo? 126 00:12:39,968 --> 00:12:41,887 Deixe-me. Eu disse a ele que vim aqui para descansar. 127 00:12:42,095 --> 00:12:44,723 Você perdeu a aposta, lembra? 128 00:12:48,810 --> 00:12:51,730 Está tudo bem, meu tempo é seu. 129 00:12:56,318 --> 00:12:59,821 - Há muitas mulheres médicas? - Alguns. 130 00:13:00,322 --> 00:13:03,617 -Tão bonita quanto você? - Definitivamente. 131 00:13:05,118 --> 00:13:07,162 O que senti falta de ser saudável. 132 00:13:07,913 --> 00:13:11,667 �Imagine um hospital cheio de médicos que cuidam de você 133 00:13:11,875 --> 00:13:13,794 com vestes como a que você você está vestindo? 134 00:13:14,002 --> 00:13:16,088 Eles teriam mais negócios do que "E o vento levou". 135 00:13:19,007 --> 00:13:22,219 -Quantos anos você tem, Sr. Kirk? - Por que? 136 00:13:23,095 --> 00:13:26,139 O último paciente que eu Ele disse que tinha 73 anos. 137 00:13:27,516 --> 00:13:30,185 Claro que a idade dele serviu como álibi. 138 00:13:31,562 --> 00:13:34,231 Finalmente, eu queria te contar que você é maravilhoso. 139 00:13:35,065 --> 00:13:37,276 Eu acho que já existe ouvi muitas vezes. 140 00:13:38,026 --> 00:13:41,154 - Se eu disser que sim, ela morrerá em vão. - Mas é verdade. 141 00:13:46,034 --> 00:13:48,161 Posso ir agora, por favor? Estou muito cansado. 142 00:13:48,370 --> 00:13:49,830 Claro. Com licença. 143 00:13:50,914 --> 00:13:53,166 - Quando vou vê-la novamente? - Amanhã. 144 00:13:53,834 --> 00:13:57,921 Eu sou egoísta por roubar de você seu tempo, obrigado. 145 00:13:58,797 --> 00:14:00,090 Boa noite. 146 00:14:02,092 --> 00:14:03,385 Boa noite. 147 00:14:06,430 --> 00:14:08,182 - Doutor? - Sim? 148 00:14:09,099 --> 00:14:13,228 Você é maravilhoso e Não tenho 73 anos. 149 00:14:16,356 --> 00:14:17,733 Boa noite. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,340 Bem, não, ele não tem 73 anos. 151 00:14:52,726 --> 00:14:55,062 - Você disse alguma coisa, doutor? - Não. 152 00:14:58,398 --> 00:15:00,651 - Boa noite. - Boa noite. 153 00:15:05,906 --> 00:15:07,366 Meu médico. 154 00:15:13,539 --> 00:15:14,831 Um momento, por favor. 155 00:15:15,040 --> 00:15:16,291 - Dr. - Sim? 156 00:15:16,500 --> 00:15:18,001 Um cavalheiro deseja ver você. 157 00:15:22,548 --> 00:15:23,799 Obrigado. 158 00:15:25,968 --> 00:15:27,219 - Dr. Hunt? - Sim? 159 00:15:27,427 --> 00:15:29,721 Eu sou o Sr. Barrows, Advogado de Peter Kirk. 160 00:15:30,055 --> 00:15:33,058 Agora eu entendo o comportamento estranho sobre meu cliente. 161 00:15:33,267 --> 00:15:36,353 - Estranho? - Você sabe que o Sr. Kirk pode ter 162 00:15:36,562 --> 00:15:38,689 o melhor atendimento médico que o dinheiro pode comprar. 163 00:15:38,897 --> 00:15:40,524 Sim, ouvi comentários sobre isso. 164 00:15:40,732 --> 00:15:44,194 Eu me informei e você Ele pratica há apenas três anos. 165 00:15:44,403 --> 00:15:45,696 Na medicina geral. 166 00:15:45,904 --> 00:15:48,657 Estou disposto a entregar o caso para você para qualquer médico que o Sr. Kirk quiser. 167 00:15:48,866 --> 00:15:52,494 Mas ele já se recusou a ver três dos melhores especialistas em L.A. 168 00:15:52,703 --> 00:15:54,580 - Por que? - Ele diz que já tem médico. 169 00:15:56,999 --> 00:15:58,292 E o que você quer que eu faça? 170 00:15:58,750 --> 00:16:00,919 Meu cliente é muito impressionável, senhorita... 171 00:16:01,128 --> 00:16:03,297 - Doutor. - Está tudo bem, doutor. 172 00:16:03,505 --> 00:16:06,258 Você não está interessado como médico, mas como mulher. 173 00:16:07,384 --> 00:16:09,052 - Por que você acha isso? - Eu tenho olhos 174 00:16:09,261 --> 00:16:10,637 e eu conheço meu cliente. 175 00:16:11,096 --> 00:16:15,350 Dr. Hunt, como profissional de saúde a medicina explicará ao Sr. Kirk 176 00:16:15,642 --> 00:16:18,604 que requer atenção especializada que você não pode dar a ele. 177 00:16:18,812 --> 00:16:20,063 - Não. - Por que não? 178 00:16:20,272 --> 00:16:22,983 Porque o principal desconforto O Sr. Kirk está com dor de garganta. 179 00:16:23,192 --> 00:16:24,985 Ele também não tem ossos quebrados, sem hematomas na cabeça 180 00:16:25,194 --> 00:16:27,696 Então, se ele quiser ser meu paciente, seja meu paciente! 181 00:16:27,905 --> 00:16:29,448 "Então, Sr. Qual é o seu nome, 182 00:16:29,656 --> 00:16:32,117 esqueça seu cliente e preocupe-se consigo mesmo 183 00:16:32,326 --> 00:16:34,661 já que eu nunca tinha visto um nefrótico incipiente da mesma forma! 184 00:16:34,870 --> 00:16:37,414 - O que é isso? - Eu vou descobrir. 185 00:16:56,683 --> 00:16:58,352 -Quem é? - Dr. 186 00:16:58,936 --> 00:17:00,229 Um momento. 187 00:17:07,194 --> 00:17:08,445 Acontece. 188 00:17:11,573 --> 00:17:14,618 - Por que ele não está na cama? - Isso é o mesmo que uma cama, certo? 189 00:17:14,826 --> 00:17:16,203 Não, não é. 190 00:17:17,704 --> 00:17:18,956 Café. 191 00:17:22,709 --> 00:17:24,920 - O que está acontecendo? - Abra a boca. 192 00:17:25,128 --> 00:17:26,380 - O que está acontecendo? - Nada. 193 00:17:26,588 --> 00:17:28,674 - Você falou com Barrows? -Que é aquele? Abra sua boca. 194 00:17:31,844 --> 00:17:33,971 - Sr. Barrows é meu... - Essa garganta está melhorando. 195 00:17:34,179 --> 00:17:35,430 Hoje só vou beber líquidos 196 00:17:35,639 --> 00:17:38,267 e gargareje com água e limão a cada hora. 197 00:17:38,475 --> 00:17:40,853 Você pode ter algum febre, mas é normal. 198 00:17:41,812 --> 00:17:44,314 Acho que não me ressinto mais disso de sua queda, Sr. Kirk, 199 00:17:44,523 --> 00:17:47,568 Então, se amanhã você encontrar Melhor se levantar e fazer o que quiser. 200 00:17:47,776 --> 00:17:50,571 Mas se o seu Sr. Barrows decidir que sua posição financeira 201 00:17:50,779 --> 00:17:54,408 requer chamar 18 especialistas de todo o mundo, deixe-o fazer isso, 202 00:17:54,616 --> 00:17:57,119 porque para mim esse caso já acabou. -Você falou com ele? 203 00:17:57,327 --> 00:18:00,163 Isso não tem nada a ver com isso. Você está bem e eu tenho que trabalhar. 204 00:18:00,372 --> 00:18:02,666 Ele não vai ficar? Eu vou te pagar pelo dia inteiro. 205 00:18:02,875 --> 00:18:04,793 "Isso é exatamente o que Eu não gosto do caso! 206 00:18:05,002 --> 00:18:06,879 “Sr. Barrows diz que minha habilidade 207 00:18:07,087 --> 00:18:09,590 é inferior à sua fortuna e Você acha que pode 208 00:18:09,798 --> 00:18:12,301 compre meus serviços embora você não precise deles! 209 00:18:12,968 --> 00:18:16,972 Você não respeita o exercício de remédio e não me respeita! 210 00:18:18,432 --> 00:18:20,851 Com licença. Eu fui estúpido. 211 00:18:23,812 --> 00:18:27,733 Bem, eu também terei Peço desculpas, 212 00:18:28,192 --> 00:18:30,152 mas eu não aguento aquele Sr. Barrows. 213 00:18:30,360 --> 00:18:32,613 Esqueça-o! Ele vai ficar? 214 00:18:34,573 --> 00:18:36,533 Eu tenho que voltar, sério. 215 00:18:38,035 --> 00:18:41,496 Adeus. Foi um prazer ajudá-lo. 216 00:18:42,873 --> 00:18:44,458 E não se esqueça de gargarejar. 217 00:18:45,209 --> 00:18:48,045 Adeus. eu não vou esquecer 218 00:19:17,324 --> 00:19:19,826 - Bom dia, recepção. - Este é o Sr. Kirk. 219 00:19:20,035 --> 00:19:22,829 Dr. Hunt acabou de sair para Los Angeles. Ligue para ela. 220 00:19:23,038 --> 00:19:25,916 - Tive uma recaída. - Sim, Sr. Escriturário... Idiota... Kirk, 221 00:19:26,124 --> 00:19:27,376 Vou enviar alguém. 222 00:19:27,584 --> 00:19:31,463 Diga a ele que me levantei e percebi algo estranho por dentro. É sério. 223 00:19:31,713 --> 00:19:34,591 Sim, Sr. Idiota... Sr. Kirk. Notificar ao médico do hotel. 224 00:19:35,509 --> 00:19:37,177 Não incomode aquele veterinário. 225 00:19:37,386 --> 00:19:39,471 Isso é algo que apenas o Dr. Hunt entender. Vá procurá-la. 226 00:19:39,721 --> 00:19:41,181 Sim, senhor, imediatamente. 227 00:20:35,694 --> 00:20:37,196 O que está acontecendo? 228 00:20:39,072 --> 00:20:41,783 O que aconteceu com ele? onde está o médico do hotel? Por que ele não está aqui? 229 00:20:41,992 --> 00:20:43,535 Ele está doente. 230 00:20:43,744 --> 00:20:45,412 - Você tem dor? - Sim. 231 00:20:45,621 --> 00:20:47,789 - Onde? - Em todo o corpo. 232 00:21:17,444 --> 00:21:21,532 Sr. Kirk, sempre que Eu faço um diagnóstico, 233 00:21:21,740 --> 00:21:23,909 Eu coloquei meu reputação. 234 00:21:24,493 --> 00:21:28,539 Você entende isso? �Entenda a responsabilidade que assumi 235 00:21:28,747 --> 00:21:31,041 quando não era apropriado chamar um especialista? 236 00:21:31,291 --> 00:21:33,585 �Você pode imaginar, mesmo que apenas ser metade do que aconteceu 237 00:21:33,794 --> 00:21:36,839 Quando recebi aquela ligação, esta chamada de emergência falsa? 238 00:21:37,047 --> 00:21:38,298 Essa não foi minha intenção. 239 00:21:38,507 --> 00:21:40,259 �E se ele tivesse sofrido uma hemorragia interno, o que seria de mim? 240 00:21:40,467 --> 00:21:41,802 E o que seria de mim? 241 00:21:43,095 --> 00:21:44,555 Isso não é nada engraçado. 242 00:21:45,305 --> 00:21:47,933 Eu sei, não tem um gosto bom quão trágico é. 243 00:21:48,392 --> 00:21:49,726 O que isso significa? 244 00:21:50,435 --> 00:21:52,479 Eu mandei chamá-lo por um motivo 245 00:21:52,688 --> 00:21:54,356 o que não me atrevo a dizer agora. 246 00:21:54,898 --> 00:21:56,441 Do que se trata? 247 00:22:00,445 --> 00:22:03,657 Por favor, sente-se Eu vou me fortalecer. 248 00:22:08,078 --> 00:22:09,371 Obrigado. 249 00:22:10,414 --> 00:22:12,457 Eu não sei, verei algum dia Casado comigo? 250 00:22:13,125 --> 00:22:15,335 Não estou dizendo hoje ou amanhã, algum dia 251 00:22:16,253 --> 00:22:17,796 Claro que não. 252 00:22:18,881 --> 00:22:21,049 É por isso que eu não queria você. se foi. 253 00:22:21,258 --> 00:22:23,635 Eu tentei dizer a ele antes de sua partida. 254 00:22:26,430 --> 00:22:29,183 Prefiro descobrir para você. do que pelos jornais. 255 00:22:29,391 --> 00:22:30,893 Eu soube disso assim que a vi. 256 00:22:31,685 --> 00:22:34,229 É uma loucura, é isso totalmente louco. 257 00:22:34,771 --> 00:22:36,815 Me diga antes propor isso para mim? 258 00:22:37,024 --> 00:22:38,692 Perguntarei a ele mais tarde, é claro. 259 00:22:39,735 --> 00:22:42,863 Eu só queria que ele soubesse tudo antes de sair. 260 00:22:44,406 --> 00:22:46,200 - Isso é tudo? - Sim. 261 00:22:47,951 --> 00:22:49,661 Exceto que eu a amo profundamente 262 00:22:50,120 --> 00:22:53,415 e prometo ser um marido fiel, atencioso e atencioso. 263 00:23:00,297 --> 00:23:03,050 - Posso ir? - Se você quiser? 264 00:23:22,736 --> 00:23:24,696 - Adeus. - Adeus. 265 00:23:52,975 --> 00:23:57,020 Sr. Kirk, não sei que tipo de mulheres que ele conheceu, 266 00:23:57,729 --> 00:24:01,108 mas garanto que esta conversa Eu não gosto dele de jeito nenhum. 267 00:24:01,567 --> 00:24:05,070 - Se te incomodei, desculpe. - Estou ferido. 268 00:24:05,279 --> 00:24:07,656 Ele se comportou infantilmente tentou me fazer cair 269 00:24:07,865 --> 00:24:11,076 aos seus pés, aproveitando de sua condição de doença fingida. 270 00:24:11,326 --> 00:24:13,620 Eu disse a ela que a amo e repito isso para ela. 271 00:24:14,162 --> 00:24:17,791 Eu acreditaria nele se ele fosse uma garota que sonha em se casar, 272 00:24:18,000 --> 00:24:19,751 mas eu sou uma mulher, 273 00:24:20,377 --> 00:24:23,297 uma mulher madura com a mente clínica de um médico. 274 00:24:25,132 --> 00:24:26,633 O que ele diz sobre isso? 275 00:24:34,641 --> 00:24:36,059 O que você diz sobre isso? 276 00:24:38,687 --> 00:24:40,772 Você não vê que isso é impossível? 277 00:24:41,565 --> 00:24:44,484 O casamento é para mulheres que Eles querem criar um lar para seus maridos 278 00:24:44,693 --> 00:24:47,404 e dedicar sua vida a eles. E eu não posso fazer isso. 279 00:24:47,613 --> 00:24:52,242 Já prometi meu futuro. E quero continuar me exercitando. 280 00:24:52,451 --> 00:24:54,077 Claro, eu entendo. 281 00:24:55,078 --> 00:24:59,041 "Você não entende que eu não tenho momento 282 00:24:59,249 --> 00:25:00,834 do dia que me pertence? 283 00:25:01,418 --> 00:25:03,754 Esse dever para com meus pacientes seja o primeiro 284 00:25:04,963 --> 00:25:07,007 e isso está acima do dever para com meu marido? 285 00:25:07,216 --> 00:25:08,634 Eu não estou preocupado. 286 00:25:10,260 --> 00:25:13,931 Pense no que isso significa, por favor. 287 00:25:14,598 --> 00:25:17,768 Você gostaria de se casar com uma mulher que nunca tem certeza 288 00:25:17,976 --> 00:25:20,771 dedicar o dia a você ou a noite. 289 00:25:21,104 --> 00:25:22,439 Acho que posso receber 290 00:25:22,648 --> 00:25:25,943 uma ligação de um paciente a qualquer hora do dia. 291 00:25:27,402 --> 00:25:29,738 - Você não vai aguentar. - Você quer se casar comigo? 292 00:25:31,740 --> 00:25:32,991 Você ouviu o que eu disse? 293 00:25:33,200 --> 00:25:36,828 Claro que ouvi isso e Repito o mesmo. Você quer se casar comigo? 294 00:25:44,127 --> 00:25:45,379 Bem... 295 00:25:47,714 --> 00:25:49,132 ...Vou tentar. 296 00:25:53,220 --> 00:25:56,640 PLAYBOY ELE CASA COM UM MÉDICO 297 00:25:57,599 --> 00:26:00,143 O marido do médico É o milionário Peter Kirk 298 00:26:00,352 --> 00:26:02,479 que se casou com a bela Helen Hunt ontem depois de um namoro turbulento. 299 00:26:02,688 --> 00:26:04,690 Hoje eles vão se instalar na mansão Kirk em Bel-Air. 300 00:26:05,315 --> 00:26:08,485 Eu quero ver todos vocês sorrindo e não se esqueça dos parabéns. 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,958 - Parabéns. - Parabéns. 302 00:26:23,667 --> 00:26:25,377 - Obrigado. - Obrigado. 303 00:26:42,227 --> 00:26:45,147 - Aqui estamos. - Estamos muito felizes, senhor. 304 00:26:45,689 --> 00:26:48,233 - Nós também. - Vou apresentá-los a você, querido. 305 00:26:48,734 --> 00:26:49,985 Temperamental. 306 00:26:50,736 --> 00:26:51,987 José. 307 00:26:52,487 --> 00:26:53,739 Dóris. 308 00:26:54,364 --> 00:26:55,657 Minnie. 309 00:26:56,074 --> 00:26:57,326 Véspera. 310 00:26:57,784 --> 00:26:59,036 Ela. 311 00:26:59,411 --> 00:27:00,746 E Billings, o jardineiro. 312 00:27:01,955 --> 00:27:05,542 - O jardim é lindo, Billings. - Obrigado, Sra. Kirk. 313 00:27:05,959 --> 00:27:08,545 Jantaremos às oito, Ella. Acima. 314 00:27:09,046 --> 00:27:10,380 Sim, Sr. 315 00:27:12,299 --> 00:27:13,967 E agora, Moody, poderia tirar nossas coisas do carro? 316 00:27:14,176 --> 00:27:15,469 Imediatamente. 317 00:27:19,932 --> 00:27:21,725 Com licença, Sra. Kirk, Eles ligaram da clínica. 318 00:27:21,934 --> 00:27:23,560 - Obrigado. - Sr. 319 00:27:23,769 --> 00:27:25,521 ele parecia muito ansioso para falar com você. 320 00:27:25,729 --> 00:27:27,022 Obrigado. 321 00:27:27,731 --> 00:27:30,275 -Como você sabe esse número? - Eu dei na clínica. 322 00:27:30,484 --> 00:27:33,612 - Vandermer também? - Deviam ter dado para ele na clínica. 323 00:27:34,029 --> 00:27:38,200 - Gostaria de ver o resto da casa. - Sim claro. 324 00:27:42,371 --> 00:27:46,917 - Aquele homem que ligou... - Eles vão. Ele é um paciente meu. 325 00:27:47,125 --> 00:27:50,838 - Você vai? - Diminutivo de Vandermer. Bobagem! 326 00:27:51,421 --> 00:27:53,715 Ele também tem 73 anos? 327 00:27:55,133 --> 00:27:57,553 Não, ele tem quase a sua idade. 328 00:27:58,262 --> 00:27:59,596 A sala de estar. 329 00:28:02,099 --> 00:28:04,768 Você não deveria ligar para ele e dizer a ele que você é casado? 330 00:28:05,143 --> 00:28:06,645 O que isso tem a ver com isso? 331 00:28:08,146 --> 00:28:12,734 Esta é a maior casa que já tive nunca vi. Você precisará de um mapa. 332 00:28:12,943 --> 00:28:15,153 Eu não sabia que você tinha pacientes jovens 333 00:28:17,698 --> 00:28:19,324 Você não é jovem? 334 00:28:22,995 --> 00:28:24,371 Vamos subir. 335 00:28:27,958 --> 00:28:29,960 Isto é como um apartamento. 336 00:28:30,169 --> 00:28:32,462 É meu canto favorito. Jantaremos aqui. 337 00:28:34,423 --> 00:28:35,757 O quarto principal está aqui. 338 00:28:37,009 --> 00:28:41,013 E ali o quarto de hóspedes. Vou esquecer que isso existe. 339 00:28:44,808 --> 00:28:48,145 Não é romântico? Eu me pergunto se haverá uma lua? 340 00:28:48,353 --> 00:28:51,064 O que isso importa para eles? Você acha que Eles vão sair para a varanda para olhar? 341 00:28:52,608 --> 00:28:55,360 Senhoras, por favor, saibam como se preparar a bandeja sozinho. 342 00:28:55,694 --> 00:28:57,946 Se você sabe tanto, onde é o açúcar? 343 00:29:00,449 --> 00:29:01,742 Eu ia procurá-lo. 344 00:29:04,453 --> 00:29:05,704 Veja como eles são. 345 00:29:05,913 --> 00:29:08,207 Parece que é a primeira vez que alguém se case. 346 00:29:08,540 --> 00:29:10,501 A imaginação é Maravilhoso, Jô. 347 00:29:10,709 --> 00:29:13,921 Sem isso, as mulheres Eles enrugariam como passas. 348 00:29:15,339 --> 00:29:18,008 - Que romântico, Billings. - Que brega. 349 00:29:21,762 --> 00:29:23,055 Quem colocou isso aqui? 350 00:29:23,305 --> 00:29:25,307 Deixe aí ou isso vai te torcer as orelhas. 351 00:29:29,520 --> 00:29:31,647 Uma rosa vermelha. 352 00:29:33,357 --> 00:29:36,151 Isso significa amor, Certo, Billings? 353 00:29:36,443 --> 00:29:39,154 E eu faço! eu não tenho inventado, eu apenas os cultivo. 354 00:29:41,990 --> 00:29:43,867 Você deveria ter visto o jantar. 355 00:29:44,368 --> 00:29:48,372 Eles vão comer sopa e salada caranguejo com vinho branco 356 00:29:48,580 --> 00:29:52,668 e bolo de carne com ervilhas frescas e vinho tinto. 357 00:29:53,168 --> 00:29:56,505 E os menores biscoitos que eu nunca tinha visto 358 00:29:56,797 --> 00:30:00,092 com manteiga em forma de um casal de noivos. 359 00:30:03,595 --> 00:30:06,348 É a primeira vez que eu Eu fico entusiasmado com a comida. 360 00:30:06,598 --> 00:30:09,768 Moody diz que está usando o fonógrafo muito baixo, 361 00:30:10,143 --> 00:30:12,729 apenas com canções de amor. 362 00:30:13,605 --> 00:30:16,400 apenas canções de amor. 363 00:30:21,196 --> 00:30:23,657 Por que você não toca a campainha? Por que você não liga? 364 00:30:23,866 --> 00:30:26,076 Só de pensar nisso os ossos tremem. 365 00:30:26,994 --> 00:30:28,829 Imagine o que eles estão fazendo naquele momento? 366 00:30:29,037 --> 00:30:30,455 Eu acho que sim. 367 00:30:31,123 --> 00:30:35,085 Quando eles ligarem, o Sr. Moody aparecerá café e conhaque. 368 00:30:35,586 --> 00:30:39,047 E então, Eles não podem ser perturbados. 369 00:30:41,425 --> 00:30:42,885 Eles não podem ser perturbados. 370 00:30:43,093 --> 00:30:46,555 Os dois sozinhos. E música romântica. 371 00:30:47,347 --> 00:30:48,932 E o conhaque. 372 00:30:57,774 --> 00:30:59,526 - A campainha. - Que emoção. 373 00:31:23,342 --> 00:31:25,469 Não é romântico? 374 00:31:30,057 --> 00:31:31,475 Não para mim. 375 00:31:44,112 --> 00:31:45,447 O Senhor chamou? 376 00:31:47,282 --> 00:31:48,575 Sim. 377 00:31:49,326 --> 00:31:54,206 Sra. Kirk recebeu uma ligação emergência e tive que sair. 378 00:31:54,957 --> 00:31:57,709 Não! essa noite? 379 00:31:59,545 --> 00:32:01,922 Alguém está muito doente. 380 00:32:02,714 --> 00:32:04,883 Diga a José tenha o carro pronto. 381 00:32:05,717 --> 00:32:07,469 Pobre Sr. Kirk. 382 00:32:13,725 --> 00:32:14,977 Sair! 383 00:32:16,937 --> 00:32:18,188 Meu Deus! 384 00:32:29,199 --> 00:32:33,287 Isso é terrível, eu sei, mas A Sra. Roberts é muito séria. 385 00:32:33,495 --> 00:32:35,038 Eu tenho que ir vê-la. 386 00:32:35,581 --> 00:32:38,750 Ela se autodenomina sua amiga e tem um ataque cardíaco agora. 387 00:32:40,752 --> 00:32:43,505 Voltarei o mais rápido possível, querido. 388 00:32:44,756 --> 00:32:48,051 - O carro está pronto? - Sim. 389 00:32:49,011 --> 00:32:53,140 Eu disse a Moody quando Ele trouxe o café e o conhaque, 390 00:32:53,348 --> 00:32:56,268 Ele olhou para mim como se eu estivesse uma noiva plantada no altar. 391 00:32:56,476 --> 00:32:58,770 Carregará esse fardo resto da minha vida. 392 00:33:00,772 --> 00:33:02,482 Eu já te avisei sobre isso 393 00:33:02,691 --> 00:33:05,652 e por mais que eu não goste, Eu tenho que ir. 394 00:33:06,862 --> 00:33:08,530 Você poderia me desejar sorte. 395 00:33:11,617 --> 00:33:13,327 Você sabe que sim. 396 00:33:16,455 --> 00:33:18,123 Apresse-se, querido. 397 00:33:19,750 --> 00:33:23,003 Isso poderia me levar a noite toda 398 00:33:28,050 --> 00:33:29,843 Vamos, vamos, sorria. 399 00:33:33,555 --> 00:33:34,932 Eu esperarei por você. 400 00:33:45,108 --> 00:33:46,860 Maldita Sra. Roberts. 401 00:34:03,627 --> 00:34:05,420 Como você está, Super-Homem. 402 00:34:49,756 --> 00:34:51,049 Voltei. 403 00:34:52,301 --> 00:34:54,303 - Eu estava dormindo. - Sim. 404 00:34:56,388 --> 00:34:59,558 -Como está a Sra. Roberts? - Tudo bem. 405 00:35:00,726 --> 00:35:02,019 Fico feliz em ouvir isso. 406 00:35:22,581 --> 00:35:23,957 Diga-me? 407 00:35:25,792 --> 00:35:27,127 Vandermer?! 408 00:35:29,755 --> 00:35:31,465 Um momento, um momento. 409 00:35:32,674 --> 00:35:36,303 Desculpe. Ele é apenas mais um paciente. 410 00:35:37,846 --> 00:35:40,224 Dizer? Sim, Van. 411 00:35:40,849 --> 00:35:43,060 Sim, eles me disseram, mas Eu estava ocupado. 412 00:35:43,852 --> 00:35:45,103 Obrigado. 413 00:35:47,064 --> 00:35:49,816 Não seja estúpido. O que você quer? 414 00:35:50,984 --> 00:35:52,236 Sim. 415 00:35:53,487 --> 00:35:54,738 Sim. 416 00:35:57,491 --> 00:35:58,742 Sim. 417 00:35:59,409 --> 00:36:02,204 Não parece sério. Você sobreviverá esta noite. 418 00:36:04,164 --> 00:36:07,125 Amanhã passe por aqui para a consulta sempre que quiser. 419 00:36:09,086 --> 00:36:10,337 O que? 420 00:36:16,051 --> 00:36:20,806 Por favor... agora não Eu posso conversar. 421 00:36:48,208 --> 00:36:49,793 Você está feliz? 422 00:36:51,545 --> 00:36:53,213 Como você é ruim. 423 00:36:54,631 --> 00:36:58,010 Bem, ok. Adeus, Van. 424 00:36:59,511 --> 00:37:01,388 É assim que um médico fala com você para seu paciente? 425 00:37:01,597 --> 00:37:03,265 - Ele está com dor de garganta. - Dor de garganta? 426 00:37:03,473 --> 00:37:05,767 Foi por isso que você estava rindo? �É por isso você não poderia falar? 427 00:37:05,976 --> 00:37:08,145 É por isso que você estava murmurando que eu não pude ouvir você? 428 00:37:08,353 --> 00:37:10,230 - Parece tão estranho para você? - Foi adorável. 429 00:37:10,439 --> 00:37:12,691 Tanto que vou ao banheiro corte meu pescoço 430 00:37:12,900 --> 00:37:14,193 Mas o que eu poderia dizer? 431 00:37:14,401 --> 00:37:16,904 O que você diria se alguém perguntasse na minha frente, 432 00:37:17,112 --> 00:37:19,990 o que há de tão especial mulher com quem você se casou. 433 00:37:20,574 --> 00:37:23,911 Eu estava com vergonha. É por isso que ele murmurou. 434 00:37:26,413 --> 00:37:27,706 Foi isso? 435 00:37:30,918 --> 00:37:33,003 E agora eu te digo o que que você não conseguia ouvir. 436 00:37:33,712 --> 00:37:36,215 Eu disse a ele que você era o melhor cara, eu sei 437 00:37:36,965 --> 00:37:39,468 e que ela era uma mulher muito sorte 438 00:37:42,304 --> 00:37:43,805 Querida, sou um bruto. 439 00:37:44,556 --> 00:37:47,351 Sim, e você não está me colocando as coisas muito fáceis. 440 00:37:48,143 --> 00:37:50,145 minha esposa, minha própria esposa. 441 00:38:06,828 --> 00:38:09,373 - Dizer? - Quer mais alguma coisa, senhor? 442 00:38:10,624 --> 00:38:12,251 - Não! -Quem foi? 443 00:38:12,459 --> 00:38:13,877 Ninguém, era apenas Moody. 444 00:38:50,163 --> 00:38:51,415 Bom dia. 445 00:38:58,046 --> 00:39:01,008 - Por que você não me acordou? - Foi muito cedo. 446 00:39:03,135 --> 00:39:05,137 Além disso, Você dormiu tão pacificamente. 447 00:39:06,889 --> 00:39:10,601 Você ronca de um jeito muito engraçado, você ronrona. 448 00:39:10,934 --> 00:39:12,477 Eu não sabia que ele roncava. 449 00:39:12,686 --> 00:39:15,856 E você também chafurda. Como um navio na tempestade. 450 00:39:17,274 --> 00:39:19,067 Devo estar insuportável. 451 00:39:20,110 --> 00:39:23,947 De forma alguma. É assim que me sinto como uma mulher casada. 452 00:39:27,951 --> 00:39:30,078 - Que horas são? - Quinze para as sete. 453 00:39:30,287 --> 00:39:32,414 Um quarto para as sete...? Para que santo... 454 00:39:32,623 --> 00:39:34,458 Eu tenho apendicite o hospital. 455 00:39:34,666 --> 00:39:35,918 Hoje? 456 00:39:37,127 --> 00:39:40,130 - Por que? Que dia é hoje? -O primeiro dia de casamento? 457 00:39:40,339 --> 00:39:43,258 Você vai voltar ao trabalho? como se eu não existisse? 458 00:39:43,967 --> 00:39:47,304 Não me diga isso. meus pacientes eles precisam de mim 459 00:39:47,638 --> 00:39:50,766 Já lhe ocorreu pensar que Seu marido precisa de uma lua de mel? 460 00:39:51,308 --> 00:39:54,811 - Mesmo que seja curto? - E eu também, querido, 461 00:39:55,479 --> 00:39:58,315 mas não posso deixar meu consulte por muito tempo. 462 00:39:58,690 --> 00:40:01,235 E lembre-se que eu apenas venha de férias 463 00:40:02,611 --> 00:40:04,571 Ok, vou calar a boca. 464 00:40:06,240 --> 00:40:08,075 - Você está se sentindo muito mal? -Quem? 465 00:40:08,283 --> 00:40:10,118 - A senhora com apêndice. - Ele é um homem. 466 00:40:10,661 --> 00:40:11,912 Um homem?! 467 00:40:13,330 --> 00:40:15,791 Sr. Bellows. Ele é um publicitário. 468 00:40:15,999 --> 00:40:17,251 Melhor não continuar. 469 00:40:18,252 --> 00:40:20,963 Com a dos médicos que há gritos pelos pacientes, 470 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 por que eu tive que escolher precisamente minha esposa? 471 00:40:25,425 --> 00:40:27,761 A resposta é porque Eu sou um médico muito bom. 472 00:40:27,970 --> 00:40:30,764 Isso não é verdade. A resposta você é muito atraente 473 00:40:30,973 --> 00:40:32,766 e os homens, desde o início dos tempos, 474 00:40:32,975 --> 00:40:35,978 Eles não foram nada além de insensíveis abutres da carnificina. 475 00:40:36,937 --> 00:40:38,188 Obrigado. 476 00:40:38,814 --> 00:40:41,984 E agora, com e sem sua permissão sua atraente esposa está saindo 477 00:40:42,192 --> 00:40:45,195 operar um homem sem coração abutre da carnificina. 478 00:40:45,863 --> 00:40:47,364 Perdoe-me, querido. 479 00:40:48,323 --> 00:40:51,159 Você é o melhor médico do mundo e eu sou estúpido. 480 00:40:52,119 --> 00:40:55,581 - Você me perdoa? - Eu não deveria. 481 00:40:55,789 --> 00:40:57,082 Isso significa que você me perdoa? 482 00:40:59,501 --> 00:41:02,087 Significa que eu te amo, estúpido. 483 00:41:05,841 --> 00:41:07,926 - Que horas você chegará? - Às 19h00 484 00:41:08,510 --> 00:41:09,928 Outro jantar íntimo 485 00:41:10,137 --> 00:41:11,972 para celebrar o nosso segundo dia? 486 00:41:12,181 --> 00:41:14,725 - Perfeito - Jantaremos às 20h. 487 00:41:14,933 --> 00:41:17,269 Não, fique aqui. 488 00:41:17,477 --> 00:41:19,646 Se você sair, você retornará para pegar um resfriado 489 00:41:31,116 --> 00:41:33,118 Esse beijo é uma sabotagem. 490 00:41:34,453 --> 00:41:36,705 Eu perdi o interesse para o meu trabalho. 491 00:41:42,002 --> 00:41:45,172 Talvez eu também está doente, 492 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 não estou conseguindo realizar uma operação. 493 00:41:51,136 --> 00:41:54,973 Não, não, o dever vem primeiro e apêndice do Sr. Bellows. 494 00:41:57,351 --> 00:41:59,061 - Adeus, querido. - Até a noite. 495 00:42:16,954 --> 00:42:18,205 Olá José. 496 00:42:47,818 --> 00:42:49,945 - Bom dia, senhor. - Olá, Moody. 497 00:42:50,988 --> 00:42:53,782 Parece que a senhora tem acordou todo mundo esta manhã. 498 00:42:56,577 --> 00:42:57,828 Com licença, senhor. 499 00:42:58,036 --> 00:43:00,038 Isso significava que o cozinheiro estava fazendo café da manhã 500 00:43:00,247 --> 00:43:02,332 quando a Sra. Kirk ligou. 501 00:43:03,083 --> 00:43:05,544 "Vou tomar café da manhã" agora que levantou? 502 00:43:06,086 --> 00:43:07,754 Não vou tomar café da manhã esta manhã. 503 00:43:07,963 --> 00:43:09,214 Você não vai comer nada? 504 00:43:09,423 --> 00:43:13,010 Se eu quisesse, teria tomado café da manhã com a Sra. Kirk, ou não? 505 00:43:13,343 --> 00:43:15,846 - Mas o médico... - Não a chame assim, é a Sra. Kirk. 506 00:43:16,555 --> 00:43:19,266 É costume que o homem tomar café da manhã com a esposa 507 00:43:19,474 --> 00:43:21,852 se você quiser tomar café da manhã. Mas eu não! 508 00:43:22,102 --> 00:43:25,647 Sim, Sr. Com licença, Ele vai voltar para a cama? 509 00:43:27,399 --> 00:43:30,944 Você quer me dizer que diabos Isso tem a ver com o seu trabalho? 510 00:43:31,320 --> 00:43:34,823 Eu disse isso por causa das ligações, senhor. "Devo encaminhar as ligações do médico... 511 00:43:35,282 --> 00:43:36,992 ...da Sra. Kirk à sua pergunta 512 00:43:37,201 --> 00:43:39,286 ou anoto a mensagem ou eu os passo para você? 513 00:43:39,745 --> 00:43:42,122 As ligações da Sra. Kirk são seu negócio. 514 00:43:42,331 --> 00:43:43,624 Sim, senhor. 515 00:43:44,958 --> 00:43:47,377 Mas me avise quando você ligar Sr. 516 00:43:47,794 --> 00:43:50,047 - Você ligou hoje, senhor. - Esta manhã? 517 00:43:50,339 --> 00:43:54,593 Às 6h15. O hospital ligou às 6:00 e a assistente da senhora às 18h05 518 00:43:55,177 --> 00:43:57,638 - Você está doente? - É uma mulher, senhor. 519 00:43:57,846 --> 00:44:00,182 - Quero dizer, Vandermer. - Não sei, senhor. 520 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Mas ele parecia muito acordado naquela hora da manhã. 521 00:44:03,393 --> 00:44:05,938 - O que ele queria? - Não estou ouvindo, senhor. 522 00:44:06,688 --> 00:44:07,981 Eu provavelmente iria querer um consulta com o médico. 523 00:44:08,190 --> 00:44:11,151 -Ele já tem um. - Sério, senhor? 524 00:44:15,489 --> 00:44:18,242 - O que você quer dizer? - Com o quê, senhor? 525 00:44:18,575 --> 00:44:21,912 Não importa. Você está percebendo isso você tem me irritado continuamente 526 00:44:22,120 --> 00:44:23,539 desde que você veio aqui? 527 00:44:23,747 --> 00:44:25,999 Peço desculpas. É muito cedo e ele não está acostumado 528 00:44:26,208 --> 00:44:29,086 Recomendo que vá para a cama, senhor. 529 00:44:29,294 --> 00:44:32,089 E eu recomendo que você saia daqui. 530 00:44:32,297 --> 00:44:35,008 Vandermer e aqueles homens eles vão descobrir... 531 00:44:47,813 --> 00:44:49,064 Sim? 532 00:44:53,694 --> 00:44:54,945 Eu sou o... 533 00:44:57,865 --> 00:44:59,241 Eu sou o marido do Doutor. 534 00:45:00,909 --> 00:45:02,786 - É um prazer, Sr... -Kirk. 535 00:45:03,036 --> 00:45:05,914 Claro, Sr. Kirk. Notificar para o Dr. Hunt que está aqui. 536 00:45:06,123 --> 00:45:08,417 Não, não a incomode. Vou esperar. 537 00:45:10,002 --> 00:45:12,004 -Ela parece muito ocupada. - Sim, 538 00:45:12,212 --> 00:45:14,715 Ele não teve um minuto de descanso desde que ele voltou da cirurgia. 539 00:45:15,924 --> 00:45:20,762 -Van veio? - Sr. Vandermer? Não. 540 00:45:21,305 --> 00:45:25,434 - Quando você tem tempo? - Vamos ver... 541 00:45:27,269 --> 00:45:29,021 Não, você não tem hora marcada. 542 00:45:30,147 --> 00:45:32,232 Vou deixá-lo entrar quando ele tiver um momento. 543 00:45:34,776 --> 00:45:37,070 - Posso ver sua agenda? - Bem, eu... 544 00:45:37,279 --> 00:45:39,948 É para ver se tem alguma lacuna convidá-la para comer. 545 00:45:40,866 --> 00:45:42,117 Claro. 546 00:45:47,331 --> 00:45:51,293 Eu acho que vou entrar sorrateiramente Sr. McCarthy e Sr. McKee. 547 00:45:54,796 --> 00:45:56,173 Ele tem alguns pacientes homens, certo? 548 00:45:56,381 --> 00:46:00,636 Sim, você sabe, isso acontece por qualquer motivo absurdo. 549 00:46:07,017 --> 00:46:08,685 E agora você está com o Sr. Andrews? 550 00:46:09,269 --> 00:46:11,480 Sr. Robert Andrews? Sim. Você o conhece? 551 00:46:11,897 --> 00:46:13,524 - "Ah." - Com licença? 552 00:46:13,732 --> 00:46:16,318 É o apelido do Sr. Andrews. Oli Andrews. 553 00:46:16,735 --> 00:46:19,988 - Que cara. - Impressionante, sim. 554 00:46:21,490 --> 00:46:23,951 Ele se importa que eu espere por ele? na antessala? 555 00:46:24,159 --> 00:46:25,536 De forma alguma. 556 00:46:36,129 --> 00:46:38,465 - Você quer alguma revista? - Não, obrigado. 557 00:46:59,152 --> 00:47:01,697 O médico vai demorar um pouco. Você quer que eu te avise? 558 00:47:16,628 --> 00:47:18,172 -Peter! - O que está acontecendo aqui? 559 00:47:19,256 --> 00:47:20,966 Um dedo quebrado. Por que? 560 00:47:21,175 --> 00:47:23,260 A pergunta apropriada seria: o que há de errado com você? 561 00:47:23,468 --> 00:47:25,762 Desde quando é necessário ficar nu para curar um dedo. 562 00:47:25,971 --> 00:47:28,682 Peter, sugiro que você saia. até terminar com o Sr. Andrews. 563 00:47:28,891 --> 00:47:30,809 Eu te fiz uma pergunta e Eu quero ouvir a resposta. 564 00:47:31,018 --> 00:47:35,147 Esse idiota está se gabando corpo perfeito desde os 17 anos. 565 00:47:35,814 --> 00:47:38,859 O que há de errado, você tem medo disso Sua esposa faz comparações? 566 00:47:39,067 --> 00:47:41,320 - Você é um... -Pedro, saia daqui! 567 00:47:41,528 --> 00:47:43,780 Deixe-o ir, eu iria derrubá-lo com meu dedo quebrado. 568 00:47:43,989 --> 00:47:45,324 Oh sim? Vamos ver! 569 00:47:47,201 --> 00:47:49,077 Ema, Ema! 570 00:47:49,912 --> 00:47:53,415 Ema, Ema! 571 00:47:53,916 --> 00:47:55,918 Me ajude, por favor, Ema! 572 00:48:00,714 --> 00:48:03,759 - O que aconteceu? - Só isso, Emma, ​​nos deixe em paz. 573 00:48:05,844 --> 00:48:09,806 Não saia daí até Deixa eu te contar, você entendeu? 574 00:48:13,894 --> 00:48:15,229 Sim. 575 00:48:22,069 --> 00:48:24,112 Parece que você conhece meu marido por muito tempo. 576 00:48:24,321 --> 00:48:26,823 Sim. Eu costumava ter aqueles explosões de ciúme 577 00:48:27,032 --> 00:48:28,867 - Quero me desculpar em seu nome. - Tudo bem. 578 00:48:29,076 --> 00:48:32,371 - Sugiro que você procure outro médico. - Você não quer me ajudar? 579 00:48:32,579 --> 00:48:36,124 Francamente não. Será melhor do que Não venha se quiser preservar sua saúde. 580 00:48:36,917 --> 00:48:39,962 O que você quiser. Você vai sair do que um marido ciumento 581 00:48:40,170 --> 00:48:41,755 assustar todos os seus pacientes? 582 00:48:41,964 --> 00:48:45,050 Farei o que achar melhor, Sr. Adeus. 583 00:48:45,592 --> 00:48:46,844 Adeus. 584 00:48:52,724 --> 00:48:55,185 - Eu posso explicar - Se você acha que é possível. 585 00:48:55,394 --> 00:48:58,856 Oli Andrews, desde que nasceu Ele sempre foi um exibicionista. 586 00:48:59,064 --> 00:49:00,774 Isso não importa para um médico. 587 00:49:00,983 --> 00:49:02,442 Ele tirou a camisa! 588 00:49:02,651 --> 00:49:04,820 Como você sabia antes? entrar? 589 00:49:05,904 --> 00:49:08,532 Eu senti isso. Além disso, eu o conheço. 590 00:49:08,740 --> 00:49:11,326 E por que você não percebeu isso caiu do cavalo 591 00:49:11,535 --> 00:49:14,329 e além do dedo quebrado, também Você ficou com as costas machucadas? 592 00:49:16,540 --> 00:49:19,459 - Realmente? - Pedro, isso é muito sério. 593 00:49:19,668 --> 00:49:23,380 Você entrou na minha consulta você ameaçou um paciente. 594 00:49:23,589 --> 00:49:26,884 Você causou tal cena que eu tive Você tem que pedir a ele para encontrar outro médico. 595 00:49:29,136 --> 00:49:32,014 - Por que você veio? - Para convidar você para comer. 596 00:49:34,016 --> 00:49:37,102 E sabendo que eu estava com ele, você entrou à força. 597 00:49:38,353 --> 00:49:40,230 Você não confia em mim? 598 00:49:40,439 --> 00:49:42,566 - Eu não confio no Oli. - Esqueça. 599 00:49:42,774 --> 00:49:46,236 Se você vai começar a olhar para dentro Quero saber sobre os armários. 600 00:49:46,945 --> 00:49:48,447 Confio totalmente em você. 601 00:49:48,655 --> 00:49:51,200 Por favor, não me julgue pelo que fiz hoje. 602 00:49:51,825 --> 00:49:53,285 Eu sei o quanto você significa trabalhar para você 603 00:49:53,493 --> 00:49:56,038 e eu sei que não deveria interferir. 604 00:49:56,246 --> 00:49:59,833 Devo controlar meu egoísmo. Eu prometo que vou. 605 00:50:00,501 --> 00:50:01,793 Você me perdoa? 606 00:50:03,295 --> 00:50:04,838 - Bem... - Por favor. 607 00:50:06,340 --> 00:50:07,716 Claro. 608 00:50:08,592 --> 00:50:10,511 Nunca gostei de Oli. 609 00:50:10,719 --> 00:50:12,387 Querida, você é maravilhosa. Convido você para almoçar. 610 00:50:12,596 --> 00:50:14,515 Não pode. Tenho que voltar para o hospital. 611 00:50:14,932 --> 00:50:16,266 Então esperarei por você em casa. 612 00:50:16,475 --> 00:50:19,811 Sim, vou me apressar. Tenho pacientes que estão me esperando. 613 00:50:21,146 --> 00:50:22,814 - Essa noite. - Perfeito. 614 00:50:28,153 --> 00:50:30,072 - Adeus. - Adeus. 615 00:50:41,917 --> 00:50:43,210 Olá José. 616 00:51:05,649 --> 00:51:07,818 Esta manhã estávamos todos Preparado, senhor. 617 00:51:09,194 --> 00:51:10,946 - Sim. - Gostou do café da manhã? 618 00:51:11,154 --> 00:51:15,075 Sim. A propósito, hoje à noite vamos sair Sra. Kirk e eu para jantar. 619 00:51:15,284 --> 00:51:18,036 Muito bom. devo ligar para ele algum horário específico? 620 00:51:19,121 --> 00:51:21,582 - Liga para mim? - Você não vai voltar para a cama, senhor? 621 00:51:22,332 --> 00:51:25,210 - Você não me perguntou isso ontem? - Sim, senhor, mas... 622 00:51:25,419 --> 00:51:26,795 E o que eu disse? 623 00:51:27,546 --> 00:51:31,508 - Ele me expulsou da sala. - Devo repetir? 624 00:51:39,933 --> 00:51:42,060 “Sr. Kirk, que madrugador! 625 00:51:42,644 --> 00:51:44,271 Bom dia, Pierre. Onde estão os outros? 626 00:51:44,479 --> 00:51:46,398 - Dormindo -Ele não terá adversário? 627 00:51:46,607 --> 00:51:49,026 - Eu diria sim e não. - O que você quer dizer, Pierre? 628 00:51:49,234 --> 00:51:53,155 E se ele quiser jogar imperiosamente? sempre tem o Sr. Keckel. 629 00:51:53,780 --> 00:51:56,116 Pierre, algum jogador apareceu? 630 00:51:56,325 --> 00:51:57,910 Sr. Kirk, sinto muito. 631 00:51:59,620 --> 00:52:03,582 Cara, Peter Kirk, Parabéns velho amigo! 632 00:52:03,790 --> 00:52:05,417 Olá, Kekel. Obrigado. 633 00:52:05,626 --> 00:52:09,379 - Onde está a noiva? Na lua de mel? - Não, ele está trabalhando. 634 00:52:09,588 --> 00:52:12,049 Tudo bem, enquanto eles trabalham eles não se incomodam 635 00:52:12,257 --> 00:52:13,509 Um jogo? Ótimo. 636 00:52:13,717 --> 00:52:16,136 Cinco dólares por buraco, um dólar. 637 00:52:16,345 --> 00:52:18,972 - Diga-me como está a noiva? - Bom. 638 00:52:19,681 --> 00:52:23,393 Eles me contaram sobre ela. Deve ser a alegria dos pacientes. 639 00:52:25,062 --> 00:52:27,397 - O que eles te contaram? - Bem, se os meninos não mentem, 640 00:52:27,606 --> 00:52:30,025 Você terá que comprar uma loção anticaspa. - Para que? 641 00:52:30,275 --> 00:52:33,028 Para remover você Vandermer da cabeça. 642 00:52:36,990 --> 00:52:39,493 - Você quer dizer Van? - Sim, você o conhece? 643 00:52:40,536 --> 00:52:43,372 - Não, não pessoalmente. - Este mundo é uma loucura. 644 00:52:43,580 --> 00:52:46,917 Você mal conhece ela e Vandermer Ele está perseguindo ela há meses 645 00:52:47,125 --> 00:52:49,753 e quando aquele abutre se aproxima, cuidado 646 00:52:49,962 --> 00:52:53,215 porque ele vai atrás de mulheres desde que eu estava engatinhando. 647 00:52:58,846 --> 00:53:00,430 E esse cara é atraente? 648 00:53:00,639 --> 00:53:04,601 Digamos que ele se pareceria com Flash Gordon Se eu tivesse cabelos grisalhos nas têmporas. 649 00:53:04,935 --> 00:53:06,854 Se aquele cara estivesse perto da minha esposa, 650 00:53:07,062 --> 00:53:10,399 eu me trancaria no armário e eu engoliria a chave. 651 00:53:15,404 --> 00:53:18,907 Esse tipo de homem não me preocupa. Oh sério. 652 00:53:20,701 --> 00:53:25,747 Você não está preocupado? �É isso seu jeito de usar calças? 653 00:53:36,675 --> 00:53:39,970 - O que você fez hoje? - Não muito, um pouco de golfe. 654 00:53:41,638 --> 00:53:45,767 - Como foi... o negócio? -O negócio? Normal. 655 00:53:46,351 --> 00:53:48,854 - Muitos clientes? - Você dirá pacientes. 656 00:53:49,062 --> 00:53:50,397 O de sempre. 657 00:53:52,316 --> 00:53:54,484 E Vandermer, ele esteve aqui hoje? 658 00:53:55,819 --> 00:53:57,738 Não. Por quê? 659 00:53:59,072 --> 00:54:03,660 Eu estava pensando. Ele é um homem atraente? 660 00:54:05,954 --> 00:54:09,333 - Eu penso que sim. - Você o conhece bem? 661 00:54:11,835 --> 00:54:13,337 - O que eles te contaram? - Nada. 662 00:54:13,545 --> 00:54:16,381 É óbvio que eles lhe contaram algo. Vou atualizá-lo. 663 00:54:16,590 --> 00:54:20,636 Antes de te conhecer, Van me perguntou em casamento e eu o rejeitei, só isso. 664 00:54:20,844 --> 00:54:22,513 - Você estava perto? - O que você diz? 665 00:54:22,721 --> 00:54:25,349 O que há de errado com ele? Do que você está tratando ele? 666 00:54:25,557 --> 00:54:28,685 - Um sacro fraturado. - Como isso aconteceu? 667 00:54:30,604 --> 00:54:31,897 Eu estava esquiando. 668 00:54:32,356 --> 00:54:34,691 Não me diga que ele caiu aos seus pés. 669 00:54:34,900 --> 00:54:37,361 - Sim. - Eu pensei que era original. 670 00:54:37,569 --> 00:54:39,196 Fratura sacral múltipla 671 00:54:39,404 --> 00:54:41,823 exigiu vários meses de calor. 672 00:54:42,282 --> 00:54:44,409 É a razão pela qual Continuo vendo ele. 673 00:54:45,369 --> 00:54:47,829 Mel. Você sabe qual é o meu problema? 674 00:54:48,872 --> 00:54:50,624 - Seu ciúme. - Sim. 675 00:54:50,958 --> 00:54:54,336 O homem com quem casei, Ele está com ciúmes do homem que rejeitou. 676 00:54:54,545 --> 00:54:57,673 Eu sou estúpido, agora eu Eu acho melhor. 677 00:54:57,881 --> 00:54:59,174 E eu também 678 00:54:59,967 --> 00:55:01,802 Você não me disse onde vamos hoje à noite 679 00:55:02,052 --> 00:55:06,223 -Para a casa do Tony. Espero que você goste. - Certamente que sim. 680 00:55:10,060 --> 00:55:11,937 - Uma pergunta. - Atirar. 681 00:55:12,145 --> 00:55:14,898 Onde fica essa área do sagrado? 682 00:55:15,232 --> 00:55:17,901 O sacro está entre as regiões lombar e cóccix. 683 00:55:19,111 --> 00:55:20,571 Você pode me indicar isso? 684 00:55:24,116 --> 00:55:25,409 Aqui atrás. Vamos. 685 00:55:28,495 --> 00:55:29,746 “Ah”? 686 00:55:46,471 --> 00:55:48,056 Me desculpe, eu não sei dançar a rumba 687 00:55:48,265 --> 00:55:50,517 Não importa, Vou te ensinar a dançar em casa. 688 00:55:52,769 --> 00:55:54,605 É um ritmo sensacional, certo? 689 00:56:00,903 --> 00:56:02,779 Helena, olá! 690 00:56:07,117 --> 00:56:08,452 Que é aquele? 691 00:56:09,578 --> 00:56:11,413 -Vandermer. - Onde? 692 00:56:13,040 --> 00:56:14,541 Aquele que dança com aquele de branco. 693 00:56:30,599 --> 00:56:33,227 Pedro, sua boca está aberta. 694 00:56:35,187 --> 00:56:37,022 Como ele consegue dançar com um sacro fraturado? 695 00:56:37,523 --> 00:56:38,857 Está quase restaurado. 696 00:56:39,066 --> 00:56:43,820 Se está quase restaurado, por quê? Você ainda está... tratando dele? 697 00:56:44,571 --> 00:56:47,199 Querido, quero lhe dar o parabéns pessoalmente. 698 00:56:47,407 --> 00:56:49,618 Obrigado, Van. - Estou feliz em ver você aqui 699 00:56:49,826 --> 00:56:51,662 Sr. Este é meu marido, Peter Kirk. 700 00:56:51,870 --> 00:56:54,957 - Meus parabéns, jovem. Como ele está? -Como ele está? 701 00:56:55,582 --> 00:56:57,960 Isso é o que o médico tem a dizer Certo, Helena? 702 00:56:59,044 --> 00:57:01,296 Sente-se amigo, sente-se. 703 00:57:02,047 --> 00:57:04,925 Atenciosamente, Helen, esta notícia Isso me pegou de surpresa. 704 00:57:05,133 --> 00:57:09,054 Aqui estava eu, vivendo um vida normal e monótona, 705 00:57:09,263 --> 00:57:11,890 esperando você voltar, fazendo planos para o futuro, 706 00:57:12,724 --> 00:57:15,936 e esperei seu retorno sem perceber tudo o que estava acontecendo na neve. 707 00:57:16,645 --> 00:57:18,730 Ainda ontem eu estava conversando com Betty Perkins 708 00:57:18,939 --> 00:57:22,317 sobre a festa que vai acontecer no sábado à noite e eu disse a ele que iria com você, 709 00:57:22,526 --> 00:57:24,653 como sempre radiante e feliz como um canário. 710 00:57:26,029 --> 00:57:28,240 Eu não tinha ideia, nem eu suspeitava... 711 00:57:33,996 --> 00:57:36,415 Bem, foi bastante precipitado. 712 00:57:39,668 --> 00:57:40,919 Precipitado? 713 00:57:41,128 --> 00:57:44,131 Eu ia comprar alguns ingressos para o teatro para a noite do seu retorno 714 00:57:44,339 --> 00:57:46,800 E naquela manhã, quando Abri o jornal... 715 00:57:47,801 --> 00:57:49,928 Há quanto tempo você o conhece? 716 00:57:50,262 --> 00:57:53,015 Há muito tempo. Suficiente. 717 00:57:54,850 --> 00:57:57,978 Tome nota, Kirk. eu te pergunto mulher desde quando ele te conhece 718 00:57:58,187 --> 00:58:00,147 e diz que é o suficiente. 719 00:58:03,442 --> 00:58:06,028 Eu não quis dizer isso nesse sentido. 720 00:58:06,236 --> 00:58:09,364 Bem, claro que não. �Não posso brincar com um velho amigo? 721 00:58:09,573 --> 00:58:11,325 eu me resignei a Inevitável, Helena. 722 00:58:11,533 --> 00:58:13,577 Só posso te fazer uma visita profissional de vez em quando, 723 00:58:13,785 --> 00:58:17,414 para me consolar. O que você está fazendo? 724 00:58:17,789 --> 00:58:19,166 Desculpe. 725 00:58:20,876 --> 00:58:22,586 - Que não se repita. - Com licença, Van, 726 00:58:22,794 --> 00:58:25,088 meu marido e eu pedimos essa música e vamos dançar. 727 00:58:25,297 --> 00:58:29,051 Eu parabenizo você novamente. Vejo você amanhã. 728 00:58:30,052 --> 00:58:33,472 - Adeus, Kirk. Boa sorte. - Obrigado. 729 00:58:37,351 --> 00:58:40,145 Privilégio de um amigo, não se ofenda. Um beijo para a noiva. 730 00:58:45,651 --> 00:58:47,027 Peter! 731 00:58:47,986 --> 00:58:50,697 - Você está bem? - O que aconteceu? 732 00:58:50,906 --> 00:58:53,700 Se você sair eu te darei minha versão do que pode acontecer. 733 00:58:53,909 --> 00:58:55,577 Veremos sobre isso! 734 00:58:57,079 --> 00:58:58,330 Por favor! 735 00:58:59,790 --> 00:59:01,041 Suficiente! 736 00:59:03,210 --> 00:59:04,878 Por favor, pare! 737 00:59:10,551 --> 00:59:12,594 Espero que você aceite nosso desculpas 738 00:59:12,803 --> 00:59:14,054 Está tudo bem. 739 00:59:15,264 --> 00:59:17,474 Suas costas de novo? Vou examiná-lo para você amanhã. 740 00:59:17,683 --> 00:59:18,976 - Em que momento? - Às duas. 741 00:59:19,184 --> 00:59:20,602 Vejo você amanhã. 742 00:59:21,520 --> 00:59:22,938 Por favor, leve-me para casa. 743 00:59:24,106 --> 00:59:26,525 - Não há nada que eu possa fazer? - Absolutamente nada. 744 00:59:26,733 --> 00:59:28,026 Sua conta, senhor. 745 00:59:31,572 --> 00:59:32,990 Obrigado. 746 00:59:57,639 --> 00:59:58,891 Por que você está indo para o quarto? dos convidados? 747 00:59:59,099 --> 01:00:00,809 - Vou dormir aqui. - Posso dizer uma coisa? 748 01:00:01,018 --> 01:00:03,103 Posso dizer isso por você? Estamos casados há quatro dias 749 01:00:03,312 --> 01:00:06,190 e você já quebrou todas as regras como tratar uma esposa. 750 01:00:06,398 --> 01:00:08,108 Ele o tropeçou não para você 751 01:00:08,317 --> 01:00:10,068 Ah, então você tem feito de propósito. 752 01:00:10,277 --> 01:00:13,363 Com a mesma deliberação que você veio à minha consulta. 753 01:00:13,906 --> 01:00:15,824 - Você está falando sobre Oli. - Sim, da Oli. 754 01:00:16,033 --> 01:00:17,910 O que você está tentando insultar? para todos os meus pacientes 755 01:00:18,118 --> 01:00:20,078 até que eles me expulsem da escola? 756 01:00:20,287 --> 01:00:22,456 Quem você pensa que é? Um chefe da máfia? 757 01:00:22,664 --> 01:00:25,375 A única desculpa que tenho é que Eu amo a mulher com quem me casei. 758 01:00:25,584 --> 01:00:27,961 É a razão que explica tudo o que estou fazendo. 759 01:00:29,838 --> 01:00:33,800 Eu não posso continuar assim. Sempre com suspeitas e ciúmes. 760 01:00:34,551 --> 01:00:37,513 Por favor, me dê outra chance. Saberei me dominar. 761 01:00:39,181 --> 01:00:40,557 Não sei. 762 01:00:41,225 --> 01:00:44,645 Eu não tive um momento de paz desde que você me deu a aliança. 763 01:00:44,853 --> 01:00:46,230 Por favor, querido. 764 01:00:49,149 --> 01:00:52,319 - Sente-se. Deixe-me pensar. - O que você quiser. 765 01:01:15,300 --> 01:01:16,635 Peter! 766 01:01:18,512 --> 01:01:19,805 Venha para a cama. 767 01:01:24,434 --> 01:01:25,686 Querido. 768 01:01:25,894 --> 01:01:29,690 Que casal. Casado e discutimos antes de nos conhecermos bem. 769 01:01:29,940 --> 01:01:33,235 Temos tantas possibilidades de ser Feliz como dois patos no deserto. 770 01:01:34,611 --> 01:01:36,864 Bem, eu sou tão estúpido como você. 771 01:01:38,282 --> 01:01:40,450 Não vale a pena nos separar. 772 01:01:44,371 --> 01:01:47,040 - Você vem para casa jantar? - Espero que sim. 773 01:01:48,750 --> 01:01:53,297 - O Sr. Vandermer chegará às 14h. - Sim. 774 01:01:54,423 --> 01:01:56,175 Eu estou te dizendo no caso você esqueceu. 775 01:02:00,470 --> 01:02:03,348 - Espero que esteja tudo bem. - Eu também. 776 01:02:05,559 --> 01:02:09,479 - Você pode transmitir minhas desculpas a ele? - Se você quiser. 777 01:02:18,322 --> 01:02:21,283 - Às duas. - O que? 778 01:02:22,242 --> 01:02:25,454 - Eu disse alguma coisa? - Você cantou algo por volta das duas horas. 779 01:02:25,662 --> 01:02:28,582 Oh sim? Eu devia estar pensando em outra coisa. 780 01:02:30,584 --> 01:02:32,669 Você está muito estranho esta manhã. 781 01:02:34,296 --> 01:02:37,591 Eu não sei porque, eu sou o cara mais feliz do mundo. 782 01:02:40,344 --> 01:02:41,970 Você está com a cabeça na lua. 783 01:02:43,138 --> 01:02:45,265 Eu penso em você, é por isso que estou feliz. 784 01:02:50,854 --> 01:02:54,316 É mais legal assim, não é? Sem ciúme estúpido. 785 01:02:59,112 --> 01:03:02,658 Eu te amo, querido. A qualquer momento, Estarei pensando em você. 786 01:03:02,866 --> 01:03:06,995 Às 10h, às 12h... às 14h 787 01:03:08,497 --> 01:03:10,249 Lembre-se disso na consulta, aqui em casa você tem marido 788 01:03:10,457 --> 01:03:13,919 quem está pensando em você todas as horas. Às 12h, às 13h... 789 01:03:15,420 --> 01:03:16,755 e às 14h. 790 01:03:17,381 --> 01:03:20,592 - Você não se preocupa com nada. - Com o que estou preocupado? 791 01:03:21,510 --> 01:03:23,470 Está tudo bem, eu também vou pensar em você 792 01:03:23,929 --> 01:03:28,016 às 12h, às 13h... e às 14h. 793 01:03:28,267 --> 01:03:29,560 Querido! 794 01:03:30,102 --> 01:03:32,521 - Estou com pressa. - Posso te acompanhar? 795 01:03:32,729 --> 01:03:36,441 Ah, não, eu agradeço isso. Vejo você esta noite. 796 01:03:39,987 --> 01:03:41,238 Obrigado. 797 01:04:03,635 --> 01:04:04,928 Bom dia José. 798 01:04:30,412 --> 01:04:32,998 Eu pensei que você poderia gostar Leve-os para o escritório, Sr. Kirk. 799 01:04:33,248 --> 01:04:35,334 - Eles são lindos. - Obrigado, senhora. 800 01:04:37,669 --> 01:04:39,880 Billings, o Sr. Kirk está interessado a jardinagem? 801 01:04:40,339 --> 01:04:41,673 Não que eu saiba, senhora. 802 01:04:41,882 --> 01:04:43,759 acho que seria um hobby Apropriado para um homem, certo? 803 01:04:43,967 --> 01:04:46,011 Claro que seria melhor se eles pagarem por isso. 804 01:04:46,553 --> 01:04:48,639 Você se importaria se ele O Sr. Kirk irá ajudá-lo? 805 01:04:48,847 --> 01:04:50,432 É sua propriedade, senhora. 806 01:04:50,641 --> 01:04:53,101 - Billings, me faça um favor - Claro. 807 01:04:53,310 --> 01:04:56,104 Tente fazer com que o Sr. Kirk interesse em jardinagem. 808 01:04:56,355 --> 01:04:58,273 E como posso fazer isso? 809 01:04:58,815 --> 01:05:02,236 Convença-o de que é interessante. Você é inteligente, Billings. 810 01:05:02,528 --> 01:05:05,447 Seria muito bom para você ter algo deixe-o ocupar o seu dia. 811 01:05:05,656 --> 01:05:07,115 Farei o que puder, senhora. 812 01:05:07,324 --> 01:05:10,827 Obrigado. Isto será nosso segredo, é claro. 813 01:05:11,203 --> 01:05:12,496 Sim, senhora. 814 01:05:28,637 --> 01:05:31,849 - Boa tarde, senhor. - Olá, Billings. 815 01:05:32,057 --> 01:05:33,851 É um dia maravilhoso. Parece primavera. 816 01:05:34,059 --> 01:05:35,936 Primavera? Sim... 817 01:05:37,271 --> 01:05:39,648 Você gostaria de se dedicar para a jardinagem, senhor? 818 01:05:39,898 --> 01:05:43,193 - O que é isso? - Às vezes tenho a impressão, 819 01:05:43,402 --> 01:05:45,320 que você é um homem da terra. - Meu? 820 01:05:46,947 --> 01:05:48,824 - Olhe para a terra. - O que? 821 01:05:50,200 --> 01:05:52,286 A terra é uma mulher caprichoso 822 01:05:52,786 --> 01:05:55,163 O homem vive ou morre ao seu capricho. 823 01:05:55,455 --> 01:05:59,459 Alimente-o ou deixe-o passar fome, Isso lhe traz fortuna ou ruína. 824 01:06:00,043 --> 01:06:05,215 E no final ele recebe em seu seio para todos os homens. Sem distinção. 825 01:06:05,507 --> 01:06:06,884 Sem distinção. 826 01:06:07,092 --> 01:06:09,136 É emocionante tentar entenda, senhor. 827 01:06:10,137 --> 01:06:14,641 Olhe para aquela árvore. No ano passado produziu 53 pêssegos. 828 01:06:14,975 --> 01:06:18,729 - Este ano apenas 6. Por quê? - Por que? 829 01:06:20,022 --> 01:06:21,398 Eu tenho minha resposta. 830 01:06:21,690 --> 01:06:25,402 No ano passado, em algum lugar, outra árvore deu 6 pêssegos 831 01:06:25,861 --> 01:06:27,613 e este ano 53. 832 01:06:29,656 --> 01:06:34,203 A terra é uma mulher, um dia Ela ama um homem e outro dia ama outro. 833 01:06:35,037 --> 01:06:39,416 Quando você pensa que gostaria que você deu flores a ela, bem, não. 834 01:06:39,791 --> 01:06:42,044 Isso mostra o quão caprichoso o que é, 835 01:06:42,252 --> 01:06:44,588 dizendo que prefere algumas ervas 836 01:06:49,760 --> 01:06:52,638 -Vandermer. - Senhor? 837 01:06:57,851 --> 01:07:00,145 O que seria de um homem Se eu não confiasse nela, Billings? 838 01:07:00,354 --> 01:07:03,357 O que seria dele se não semeasse segurança e esperança? 839 01:07:03,774 --> 01:07:05,651 - Desapareceria. - VERDADEIRO. 840 01:07:06,151 --> 01:07:08,779 Tudo o que posso fazer É confiar e orar. 841 01:07:08,987 --> 01:07:11,031 Isso mesmo, senhor. Ele entendeu perfeitamente. 842 01:07:13,742 --> 01:07:15,118 Sim? 843 01:07:16,161 --> 01:07:19,122 - Posso apertar sua mão, Billings? - Sim, senhor. 844 01:07:19,331 --> 01:07:22,084 Você me ajudou a superar a maior crise da minha vida. 845 01:07:22,292 --> 01:07:25,170 Vou aumentar seu salário por US$ 10 por mês, com efeito imediato. 846 01:07:25,379 --> 01:07:28,590 - Obrigado, senhor. - Estou indo para casa. São 14h. 847 01:07:28,799 --> 01:07:32,219 Eu não estou nem um pouco preocupado mínimo e você dormirá como um bebê. 848 01:07:32,427 --> 01:07:34,179 Sim, senhor. Quando você quer começar? 849 01:07:34,388 --> 01:07:37,808 Começar? Acabou, eu ganhei! 850 01:07:44,106 --> 01:07:45,524 Eu ganhei! 851 01:07:47,943 --> 01:07:50,279 Eu não sei o que eu disse mas isso lhe fez bem. 852 01:07:59,246 --> 01:08:00,873 - Olá querido. - Olá, olhe para mim! 853 01:08:01,540 --> 01:08:03,417 - Você está muito bem. - Eu ganhei uma batalha. 854 01:08:04,626 --> 01:08:06,086 - Que batalha? - Comigo mesmo. 855 01:08:06,670 --> 01:08:08,297 Serei honesto com você, quando você saiu esta manhã, 856 01:08:08,505 --> 01:08:10,299 estava morto de ciúme, 857 01:08:10,507 --> 01:08:14,011 imaginando coisas sobre você e aquele Vandermer. 858 01:08:14,219 --> 01:08:17,598 Por um momento pensei em ir ao consulte e jogue-o na rua. 859 01:08:18,265 --> 01:08:21,018 Mas eu lutei comigo mesmo e venceu. 860 01:08:22,519 --> 01:08:24,354 -Você não está mais com ciúmes? - Não. 861 01:08:24,730 --> 01:08:27,566 - Você não imagina coisas? - Nunca, mudei completamente. 862 01:08:28,442 --> 01:08:32,154 Estou muito feliz em ouvir isso porque Não vi Vandermer esta tarde. 863 01:08:33,322 --> 01:08:35,908 - Você não viu? - Irei na casa dele esta noite. 864 01:08:36,325 --> 01:08:37,618 Essa noite? 865 01:08:37,826 --> 01:08:39,828 Ele está doente e não posso sair de casa. 866 01:08:40,037 --> 01:08:42,122 Eu estava pensando em ir quando saí do pergunta, mas... 867 01:08:42,331 --> 01:08:46,043 Eu queria ver você primeiro, embora Foram apenas alguns minutos. 868 01:08:46,251 --> 01:08:49,087 Mas para a casa de Vandermer esta noite... 869 01:08:50,088 --> 01:08:51,798 O novo Sr. Kirk está falando? 870 01:08:53,967 --> 01:08:55,219 Desculpe. 871 01:08:55,969 --> 01:08:59,097 Ouça, querido, você lutou e você ganhou. 872 01:08:59,306 --> 01:09:02,726 Estou orgulhoso de você por isso e quero continuar sendo assim. 873 01:09:04,520 --> 01:09:08,357 - Eu tenho que ir. - Vou levar sua pasta para o carro. 874 01:09:08,607 --> 01:09:10,192 É assim que temos que conversar. 875 01:09:10,859 --> 01:09:13,445 - Foi um dia maravilhoso, certo? - Eu nem descobri. 876 01:09:13,779 --> 01:09:17,366 Um dia de primavera. E hoje há lua cheia. 877 01:09:18,575 --> 01:09:20,160 Você não é romântico? 878 01:09:20,410 --> 01:09:23,747 - Você está realmente tão feliz? - Nunca estive tanto. 879 01:09:24,456 --> 01:09:27,376 Vamos lutar pelo nosso o casamento vai bem. 880 01:09:27,584 --> 01:09:29,586 Os dois acima de tudo. 881 01:09:29,920 --> 01:09:33,048 - Vai ficar tudo bem, querido. - Já volto. 882 01:09:33,257 --> 01:09:35,384 Leve o tempo que quiser, Eu não me importo. 883 01:09:35,634 --> 01:09:39,179 - Menos de uma hora. 45 minutos. - Até então 884 01:09:47,187 --> 01:09:52,150 - Você se foi de novo, senhor? - Sim, você recebeu uma chamada de emergência. 885 01:09:52,860 --> 01:09:55,028 Meu Deus. E jantar, senhor? 886 01:09:55,404 --> 01:09:59,074 A Sra. Kirk estará de volta às 8h. Ele foi para a casa de Vandermer. 887 01:10:00,325 --> 01:10:01,702 Sr. Vandermer? 888 01:10:04,121 --> 01:10:06,707 - Por que você diz isso nesse tom? - Estou surpreso, senhor. 889 01:10:06,915 --> 01:10:09,126 Esta manhã eu vi no mercado para o cozinheiro do Sr. Vandermer 890 01:10:09,334 --> 01:10:12,045 e me disse que o Sr. Vandermer Ele gozava de excelente saúde. 891 01:10:12,921 --> 01:10:15,048 - Ele disse isso? - Você sofreu um acidente? 892 01:10:16,383 --> 01:10:21,388 Não, será a febre. Quando ataca é devastador. 893 01:10:22,639 --> 01:10:23,891 Sim, senhor. 894 01:10:26,685 --> 01:10:29,438 - Mas... o que você está fazendo aí parado? - Com licença, senhor. 895 01:11:08,644 --> 01:11:10,312 - Boa noite, Dr. Hunt. - Olá, Frederico. 896 01:11:10,521 --> 01:11:11,939 Por que existem tantos? carros lá fora? 897 01:11:12,147 --> 01:11:13,941 - Carros, doutor? - Sim, carros. 898 01:11:14,149 --> 01:11:15,442 Não sei, doutor. 899 01:11:17,736 --> 01:11:19,154 Por aqui, doutor. 900 01:11:21,073 --> 01:11:22,658 O Sr. Vandermer não está lá em cima? 901 01:11:25,911 --> 01:11:29,748 - Olá, estava esperando por você. - Você não estava doente, 902 01:11:29,957 --> 01:11:31,792 De que outra forma eu poderia convencê-lo a vir. 903 01:11:32,000 --> 01:11:34,002 - Eles vão, tudo que... - Espere. 904 01:11:37,422 --> 01:11:39,800 Surpresa! 905 01:11:42,511 --> 01:11:44,346 Parabéns, querido! 906 01:11:44,972 --> 01:11:47,516 Obrigado. Vocês são todos muito gentis. 907 01:11:47,766 --> 01:11:49,059 Venha tomar uma bebida. 908 01:11:50,727 --> 01:11:52,604 Sim, espere que ele se recupere a respiração 909 01:11:55,566 --> 01:11:56,859 Eu não entendo isso. 910 01:11:57,067 --> 01:11:59,403 Você não vai esperar por mim Fiquei aqui sem meu marido. 911 01:11:59,611 --> 01:12:01,864 Claro que não. Frederico Eu liguei para ele. 912 01:12:02,197 --> 01:12:05,367 Se eu tivesse pedido para você vir juntos, você teria suspeitado. 913 01:12:05,617 --> 01:12:09,788 - Claro que não suspeitei de nada. - Era disso que se tratava. 914 01:12:10,581 --> 01:12:12,916 Este é um gesto de boa vontade, Van. 915 01:12:13,125 --> 01:12:16,211 Ontem você teria uma pequena ideia O que Peter pensa de você. 916 01:12:16,420 --> 01:12:18,547 Ontem à noite estávamos um pouco violento. 917 01:12:18,755 --> 01:12:21,466 Espero que esta noite tenhamos oportunidade de fazer amigos. 918 01:12:21,758 --> 01:12:23,010 Certamente sim. 919 01:12:23,218 --> 01:12:24,636 Vamos receber o noivo com um sorriso. 920 01:12:43,530 --> 01:12:46,241 - O que você acha? - É um sacrilégio, mas eu gosto. 921 01:12:47,201 --> 01:12:48,577 �Vamos dançar enquanto você espera? 922 01:13:18,023 --> 01:13:19,358 O que está errado? 923 01:13:19,566 --> 01:13:21,818 Havia um homem na janela. Ele tem chifres! 924 01:13:25,239 --> 01:13:26,532 Não há nada lá fora. 925 01:13:33,956 --> 01:13:35,749 Sério, eu o vi lá fora... 926 01:13:37,292 --> 01:13:38,627 Ah, é! 927 01:13:39,086 --> 01:13:40,337 Peter! 928 01:13:42,881 --> 01:13:44,550 - Calma todo mundo! -Pedro, pare com isso! 929 01:13:44,758 --> 01:13:47,719 - Você vem comigo. - Você quer me ouvir? 930 01:13:47,928 --> 01:13:51,056 Todos vocês são um atalho de canalhas. 931 01:13:52,140 --> 01:13:53,684 Você ficou louco? 932 01:13:55,769 --> 01:13:57,813 - Onde está o carro? - Lá! 933 01:13:59,565 --> 01:14:02,359 Peter Kirk, você quer preste atenção em mim! 934 01:14:03,443 --> 01:14:04,695 Entre. 935 01:14:06,697 --> 01:14:09,867 Você tem me seguido. Você me seguiu e me espionou! 936 01:14:10,075 --> 01:14:12,578 Depois do que eu vi Você tem coragem de me acusar? 937 01:14:12,786 --> 01:14:15,497 Se você não tivesse saído de casa espiar pelas janelas, 938 01:14:15,706 --> 01:14:18,750 eles teriam convidado você e você teria descoberto 939 01:14:18,959 --> 01:14:20,711 que essas pessoas para quem você ligou canalhas 940 01:14:20,919 --> 01:14:24,339 e o homem que você nos jogou fora está dando uma festa surpresa! 941 01:14:26,675 --> 01:14:28,677 - Festa surpresa? - Sim, para nós. 942 01:14:28,886 --> 01:14:32,764 Meu Deus, que pena! Vamos, entre imediatamente. 943 01:14:35,475 --> 01:14:36,894 Que pena. 944 01:14:47,613 --> 01:14:50,699 Tire esses galhos antes de alguém atirar em você. 945 01:15:05,672 --> 01:15:07,799 Você pode me dar alguma explicação lógica comportamental 946 01:15:08,008 --> 01:15:11,178 desta noite que eu posso libertar-se de um hospital psiquiátrico? 947 01:15:11,386 --> 01:15:12,971 Você pode me dar um pouco razão lógica 948 01:15:13,180 --> 01:15:16,517 para o qual pode continuar a ser vítima das aventuras de um voyeur? 949 01:15:17,059 --> 01:15:20,062 - Não. - Fique quieto. 950 01:15:20,729 --> 01:15:23,065 Desde que nos casamos você parece um agente da Gestapo. 951 01:15:23,273 --> 01:15:26,109 Você controla todos os meus movimentos, Eu me sinto tão observado 952 01:15:26,318 --> 01:15:29,321 tenho medo de examinar um paciente sem sua permissão. 953 01:15:29,530 --> 01:15:31,114 Eu sei que isso te deixa bastante desconfortável. 954 01:15:31,323 --> 01:15:33,492 Mas como você pode confiar tão pouco em mim 955 01:15:33,700 --> 01:15:35,827 para me humilhar como você fez isso esta noite... 956 01:15:36,036 --> 01:15:37,412 Eu confio em você. Não nos homens. 957 01:15:37,621 --> 01:15:39,581 Foi por isso que você me tirou força da casa? 958 01:15:40,040 --> 01:15:41,834 - Foi um erro. - Claro que foi um erro. 959 01:15:42,042 --> 01:15:44,294 E também a maneira de vida que você escolheu. 960 01:15:44,503 --> 01:15:48,257 Peter, você não pode viver sem objetivos sem ambições apenas para ter dinheiro 961 01:15:48,465 --> 01:15:50,384 Você não quer fazer algo vale a pena? 962 01:15:50,843 --> 01:15:52,719 Você fala como se tivesse dinheiro foi um crime. 963 01:15:52,970 --> 01:15:55,264 É quando você escolhe ocupar seu talento em arruinar 964 01:15:55,472 --> 01:15:59,017 nossa felicidade, e você é saindo perfeitamente. 965 01:15:59,226 --> 01:16:02,145 Não haveria problema se Você nem sempre estava ocupado. 966 01:16:02,354 --> 01:16:05,065 Se você concordou com isso você não precisa trabalhar. 967 01:16:05,274 --> 01:16:07,901 Já discutimos isso. Você sabe o que isso significa para mim. 968 01:16:08,110 --> 01:16:09,987 - Eu pensei que talvez... - Talvez o quê? 969 01:16:10,195 --> 01:16:12,406 O que devo abandonar algo que Estou realmente apaixonado por isso 970 01:16:12,614 --> 01:16:15,367 levar uma vida ociosa? Não, obrigado. 971 01:16:15,576 --> 01:16:17,911 Preciso de uma razão para viver. 972 01:16:18,161 --> 01:16:19,496 Desculpe. 973 01:16:21,039 --> 01:16:25,085 Eu te amo tanto, Pedro, mas não podemos continuar assim. 974 01:16:25,586 --> 01:16:28,547 Agora é impossível para mim tome uma decisão. 975 01:16:29,173 --> 01:16:30,966 Deixaremos para amanhã. 976 01:16:32,009 --> 01:16:33,594 - Boa noite - Espere. 977 01:16:34,052 --> 01:16:36,680 Eu disse boa noite, amanhã conversaremos. 978 01:17:01,455 --> 01:17:03,165 - Bom dia, Moody. - Bom dia, senhora. 979 01:17:03,373 --> 01:17:05,292 - Está tudo pronto? - Sim, Sra. Kirk. 980 01:17:10,881 --> 01:17:14,343 - Sr. Kirk sairá em breve. Você pode ir. - Sim, senhora. 981 01:17:25,938 --> 01:17:27,231 Peter. 982 01:17:34,655 --> 01:17:37,241 -Temperamental! - Sim, Sra. Kirk? 983 01:17:37,741 --> 01:17:40,410 - Você viu o Sr. Kirk? Não está lá. - Senhora, você disse... 984 01:17:40,619 --> 01:17:43,121 - Não importa o que eu disse. Você o viu? - Esta manhã? 985 01:17:43,330 --> 01:17:45,123 - Sim, esta manhã - Não, senhora. 986 01:18:05,477 --> 01:18:08,522 Olá, Moody. O Sr. Kirk voltou? 987 01:18:10,399 --> 01:18:11,692 Não? 988 01:18:13,235 --> 01:18:15,696 Não, não tenho motivos para fique preocupado 989 01:18:16,613 --> 01:18:20,450 Diga a ele para me ligar quando volte. Obrigado. 990 01:18:24,496 --> 01:18:26,957 - O Sr. Delaney está esperando. - Ok, diga a ele para entrar. 991 01:18:28,500 --> 01:18:30,335 O que está acontecendo? você esteve preocupado a manhã toda. 992 01:18:30,544 --> 01:18:31,837 Nada. 993 01:18:32,504 --> 01:18:34,256 Qual é o sentido de mentir? 994 01:18:34,464 --> 01:18:36,800 Ontem à noite tentei converter meu marido em um santo 995 01:18:37,009 --> 01:18:39,011 agora desapareceu e Estou desesperado. 996 01:18:39,219 --> 01:18:41,889 - Agora você sabe. - Sim, agora eu sei. 997 01:18:43,098 --> 01:18:46,685 Houve um mal-entendido algo aconteceu e brigamos. 998 01:18:48,061 --> 01:18:51,440 Realmente não foi culpa dele. Mas eu não percebi isso então. 999 01:18:52,107 --> 01:18:55,235 E agora eu não posso te dizer isso Lamento que tenha desaparecido. 1000 01:18:55,944 --> 01:18:57,613 Você finalmente é uma esposa. 1001 01:18:58,739 --> 01:19:01,158 Você quer que eu diga isso a Delaney? esperar enquanto você chora? 1002 01:19:01,366 --> 01:19:04,119 Quem chora? Diga a ele para entrar. 1003 01:19:09,833 --> 01:19:12,794 Sr. Delaney, entre por favor. 1004 01:19:13,003 --> 01:19:14,338 Obrigado. 1005 01:19:15,839 --> 01:19:19,259 - Como vai, doutor? - Bom dia. Vamos ver a mão. 1006 01:19:27,309 --> 01:19:32,064 - Você está constipado? - Constipado? Não. 1007 01:19:34,316 --> 01:19:37,194 - Doeu muito ontem? - Só um pouco. 1008 01:19:37,653 --> 01:19:39,655 - Meus pés. - Pés? 1009 01:19:40,113 --> 01:19:42,616 Sim, minhas plantas coçaram. 1010 01:19:42,991 --> 01:19:45,077 Isso não tem nada a ver com isso. 1011 01:19:47,371 --> 01:19:49,581 - O Sr. Kirk acabou de ligar. - Por que você não passou para mim? 1012 01:19:49,790 --> 01:19:51,291 Eu quero falar com ele! Cadê? 1013 01:19:51,500 --> 01:19:53,168 - Mal podia esperar, estava ocupado. - Onde ele está? 1014 01:19:53,377 --> 01:19:56,004 Isso é o que eu ia te contar. Está no loja de departamentos da colina, 1015 01:19:56,213 --> 01:19:58,632 contador sete, pergunta pelo Sr. 1016 01:19:58,841 --> 01:20:00,676 -Quem é esse Sr. Jenkins? -Como vou saber? 1017 01:20:00,884 --> 01:20:04,388 Ele poderia estar ao telefone só um minuto, um minuto. 1018 01:20:04,805 --> 01:20:09,977 Emma, ​​​​não fique aí, me ajude. Se eu colocar minhas mãos nele... 1019 01:20:10,185 --> 01:20:11,937 Você está indo embora, doutor? O que há de errado com minha mão? 1020 01:20:12,145 --> 01:20:13,438 Emma, ​​​​coloque um novo curativo nele. 1021 01:20:13,647 --> 01:20:16,692 Claro. O que devo dizer à Sra. Snyder? Você tem um compromisso às 12h30. 1022 01:20:17,234 --> 01:20:18,694 Dane-se a Sra. Snyder. 1023 01:20:26,159 --> 01:20:27,494 Olá, Sra. 1024 01:20:41,216 --> 01:20:42,968 - Com licença, esse balcão é sete? - Sim, senhora. 1025 01:20:43,177 --> 01:20:47,764 - Estou procurando o Sr. Jenkins? - Sim, mas ele saiu para almoçar. 1026 01:20:58,525 --> 01:21:01,445 - Olá querido. -Peter Kirk, eu vou te matar... 1027 01:21:03,488 --> 01:21:07,326 - Venha... Obrigado, Sadie. - De nada, Sr. Jenkins. 1028 01:21:07,701 --> 01:21:10,454 Você é o Sr. Jenkins? Você está trabalhando? 1029 01:21:10,662 --> 01:21:13,290 $ 22,50 por semana mais horas extras. 1030 01:21:13,498 --> 01:21:15,834 - Posso ajudar? - Não, obrigado, estou procurando. 1031 01:21:16,043 --> 01:21:18,086 - Como você quiser... - Sr. Jenkins, você é maravilhoso. 1032 01:21:18,295 --> 01:21:19,922 - Oh sim? - Oh sério. Eu não me importo com isso 1033 01:21:20,130 --> 01:21:22,508 você estava cavando valas ou vendendo descascadores de batata. 1034 01:21:22,716 --> 01:21:26,094 O que você está fazendo de algo útil? É a melhor coisa que poderia acontecer! 1035 01:21:26,303 --> 01:21:28,472 Você estava certo ontem à noite. Era disso que eu precisava, 1036 01:21:28,805 --> 01:21:30,265 a segurança que um trabalho lhe dá 1037 01:21:30,474 --> 01:21:33,477 e além disso eles são pagando por isso. 1038 01:21:33,685 --> 01:21:35,562 Você se torna mais exigente, melhor pessoa 1039 01:21:35,771 --> 01:21:39,858 O chefe do departamento me disse parabenizado. É fantástico. 1040 01:21:40,067 --> 01:21:41,443 - Querido, eu... - Sim, querido? 1041 01:21:41,652 --> 01:21:43,612 Esses são os laços de 59 centavos? 1042 01:21:44,029 --> 01:21:46,281 - Sim, senhora. - Eles são horríveis. 1043 01:21:46,490 --> 01:21:51,078 Não para todos. Claro para uma senhora exigente sim. 1044 01:21:52,454 --> 01:21:54,706 - Posso te mostrar uma coisa? - Tudo bem. 1045 01:21:56,291 --> 01:21:57,835 - Você descobriu quem ele é? - Tenho certeza que é ele. 1046 01:21:58,043 --> 01:22:01,380 E a mulher deve haver sua esposa. 1047 01:22:01,588 --> 01:22:04,842 Você não se lembra da foto nos jornais, ela examinou sua garganta 1048 01:22:05,050 --> 01:22:07,177 e ele disse: "Ah." - Sim, é verdade. 1049 01:22:07,386 --> 01:22:10,472 Pedro Kirk. Tem mais de 10 milhões de dólares por cada centavo. 1050 01:22:10,681 --> 01:22:13,934 - Um milionário ocioso. - Esse aqui vai durar um tempinho. 1051 01:22:14,935 --> 01:22:16,478 Observe a qualidade do listras vermelhas 1052 01:22:16,687 --> 01:22:18,146 eles não se destacam abruptamente, 1053 01:22:18,355 --> 01:22:21,024 eles ficam um pouco confusos com o azul. 1054 01:22:21,233 --> 01:22:23,819 - Custam US$ 5. -$5? 1055 01:22:24,027 --> 01:22:25,529 Em Nova York e Chicago, não aqui. 1056 01:22:25,737 --> 01:22:27,781 Está à venda por isso apenas $ 2,39, 1057 01:22:27,990 --> 01:22:30,325 É um preço incomum para ser importado. 1058 01:22:30,534 --> 01:22:32,911 - Você está embrulhando para mim de presente? - Claro. 1059 01:22:33,161 --> 01:22:35,581 2,39 e 8 centavos os impostos são de $ 2,47. 1060 01:22:36,206 --> 01:22:37,875 Leve para o balcão 15, nas costas, 1061 01:22:38,083 --> 01:22:40,335 e eles vão embrulhar ao seu gosto. 1062 01:22:40,878 --> 01:22:42,254 - Obrigado. - Para você, senhora. 1063 01:22:43,463 --> 01:22:45,883 - Como vai você? - Maravilhoso. 1064 01:22:47,759 --> 01:22:49,511 - Querido, sobre ontem à noite... - Esqueça a noite passada. 1065 01:22:49,720 --> 01:22:51,388 Hoje é o começo e Eu sou louco 1066 01:22:51,597 --> 01:22:53,849 por um belo vendedor gravatas chamadas Sr. Jenkins. 1067 01:22:54,057 --> 01:22:55,601 - Você não está com raiva? - Eu não sou estúpido. 1068 01:22:55,809 --> 01:22:58,020 Eu não quero perder um homem com um futuro como este 1069 01:22:58,228 --> 01:23:01,273 E isto é apenas o começo. Se você vender gravata, você venderá um piano. 1070 01:23:01,481 --> 01:23:03,609 �Se você vende um piano, você venderá qualquer coisa! 1071 01:23:03,817 --> 01:23:07,613 Sr. Jenkins, você irá longe e Pretendo segui-lo até o fim do mundo. 1072 01:23:07,821 --> 01:23:09,072 Meu amor. 1073 01:23:12,951 --> 01:23:14,328 Vejo você esta noite. 1074 01:23:16,246 --> 01:23:17,706 Tem carmim. 1075 01:23:19,791 --> 01:23:22,628 Foi minha esposa. Você sabe como são as mulheres. 1076 01:23:33,555 --> 01:23:35,265 - Algo me diz que você o encontrou. - Sim 1077 01:23:38,310 --> 01:23:40,479 - O que você está fazendo? - Emma, nesses últimos três anos 1078 01:23:40,687 --> 01:23:42,648 você estava querendo visitar para sua família, certo? 1079 01:23:42,856 --> 01:23:45,609 Bem, aproveite porque estou indo até você rescindir o contrato agora mesmo. 1080 01:23:46,151 --> 01:23:47,444 Estou demitido? 1081 01:23:47,653 --> 01:23:50,572 Mas com um mês extra de pagamento e as melhores recomendações. 1082 01:23:50,781 --> 01:23:53,617 Você não terá problemas. Escolha médico, Smith, Eggert ou Martin, 1083 01:23:53,825 --> 01:23:55,869 você pode trabalhar com quem você quer. 1084 01:23:56,078 --> 01:23:57,412 Mas o que acontece? 1085 01:23:57,621 --> 01:23:59,456 Estou apaixonada pelo meu marido. 1086 01:23:59,665 --> 01:24:03,669 Até que eu o vi vender uma gravata Eu não sabia como era viver. É muito bom 1087 01:24:03,877 --> 01:24:05,254 - Ele trabalha? - Como um louco 1088 01:24:05,462 --> 01:24:06,797 - Com salário? - Com salário? 1089 01:24:07,005 --> 01:24:08,465 quando um homem tem sua capacidade, 1090 01:24:08,674 --> 01:24:11,176 será gerente de armazém Hill daqui a um ano. 1091 01:24:11,385 --> 01:24:12,886 Mas se eu pudesse comprá-los hoje 1092 01:24:13,095 --> 01:24:15,973 Claro que é, mas é melhor desta forma. 1093 01:24:16,181 --> 01:24:18,058 Vocês estão se conhecendo e agora que começou 1094 01:24:18,267 --> 01:24:19,726 nada pode detê-lo. 1095 01:24:20,143 --> 01:24:23,397 Um milionário vendendo gravatas. É ridículo. 1096 01:24:23,605 --> 01:24:25,816 Claro que é. Todos os milagres são ridículos. 1097 01:24:26,024 --> 01:24:28,735 - É por isso que eles são maravilhosos. - E daí? 1098 01:24:29,444 --> 01:24:32,281 Agora eu tenho que dar o Primeiro passo e estou pronto. 1099 01:24:32,489 --> 01:24:36,368 Vou largar a medicina e me tornar na Sra. Peter Kirk hoje. 1100 01:24:36,577 --> 01:24:38,871 - Que Deus nos proteja. - Será uma mudança radical. 1101 01:24:39,079 --> 01:24:40,330 Vamos vender a mansão 1102 01:24:40,539 --> 01:24:42,583 e vamos nos mudar para um apartamento com cama dobrável 1103 01:24:42,791 --> 01:24:46,128 e um gerânio no parapeito da janela. - Você sabe? É como eu vejo. 1104 01:24:48,881 --> 01:24:50,257 Obrigado. 1105 01:24:50,799 --> 01:24:53,427 Você sabe, Emma, eu tive uma ideia casamento errado. 1106 01:24:53,719 --> 01:24:55,554 Não deveria ser obrigatório, mas dê. 1107 01:24:56,388 --> 01:24:58,974 E por isso, eu te dou meu futuro promissor 1108 01:24:59,183 --> 01:25:02,186 em medicina, grátis e felizmente. 1109 01:25:02,394 --> 01:25:05,397 Em troca de um marido com US$ 20 por semana. 1110 01:25:06,148 --> 01:25:10,235 22h50. "Meu Deus, como estou feliz! 1111 01:25:11,403 --> 01:25:14,489 - Sim, você parece feliz. - Vamos, me ajude a pegar minhas coisas. 1112 01:25:15,574 --> 01:25:19,786 Perdi meu emprego e gosto... Eu sou um idiota. 1113 01:25:22,497 --> 01:25:24,541 - O Sr. Marshall quer ver você. -Marshall? 1114 01:25:24,750 --> 01:25:27,419 O Diretor Geral, sétimo andar. Agora. Eu vou substituí-lo. 1115 01:25:27,669 --> 01:25:31,131 Meu Deus, uma promoção! Jovem, o sucesso não tem segredos. 1116 01:25:31,340 --> 01:25:33,759 Esforço pessoal e aproveitar as oportunidades 1117 01:25:33,967 --> 01:25:37,012 Eu vou te guiar diretamente para a posição mais alta. 1118 01:25:38,722 --> 01:25:39,973 Oh sim? 1119 01:25:43,769 --> 01:25:45,437 - Você mandou me chamar, senhor? - Sim. 1120 01:25:45,646 --> 01:25:47,981 Sr. Senhorita Moran, Sr. 1121 01:25:48,398 --> 01:25:50,234 - Olá. - Sente-se, por favor. 1122 01:25:51,068 --> 01:25:54,988 Na sua carteira de trabalho você aparece Como John Jenkins. Está correto? 1123 01:25:57,449 --> 01:25:59,201 - Não, senhor. - Qual o nome dele? 1124 01:26:00,118 --> 01:26:01,370 Pedro Kirk. 1125 01:26:01,578 --> 01:26:04,748 Você declarou que era dependente por 5 anos em Nova York. 1126 01:26:04,957 --> 01:26:07,709 - Está correto? - Eu menti, senhor. 1127 01:26:08,293 --> 01:26:09,545 Serei honesto com você, 1128 01:26:09,753 --> 01:26:13,632 Recebi uma recomendação para uma promoção a chefe do departamento. 1129 01:26:13,924 --> 01:26:15,217 Obrigado. 1130 01:26:15,425 --> 01:26:19,471 Mas também temos uma reclamação sobre comissão de representantes dos trabalhadores. 1131 01:26:19,680 --> 01:26:22,391 - Por que? O que eu fiz - Posso falar, senhor? 1132 01:26:22,599 --> 01:26:23,892 Fala, defeito. 1133 01:26:24,101 --> 01:26:26,228 Kirk, eu falo por daqueles que trabalham 1134 01:26:26,436 --> 01:26:27,813 e ganhar seu salário alimentar 1135 01:26:28,021 --> 01:26:31,733 para suas famílias. A grande maioria. 1136 01:26:31,942 --> 01:26:35,320 Em algum lugar desta cidade, alguém perdeu o emprego, 1137 01:26:35,529 --> 01:26:37,406 sua família, neste momento, pode ficar sem comer, 1138 01:26:37,614 --> 01:26:39,950 porque você, um milionário, Ele tirou seu emprego. 1139 01:26:40,158 --> 01:26:41,743 Eu não roubei sua posição para ninguém. 1140 01:26:41,952 --> 01:26:43,495 Junto comigo eles contrataram para mais pessoas. 1141 01:26:43,704 --> 01:26:47,833 Seus argumentos parecem sensatos para mim. Mais alguma coisa a acrescentar? 1142 01:26:49,543 --> 01:26:54,381 Bem, para falar a verdade, nunca Ele tentou tirar o emprego de alguém. 1143 01:26:55,132 --> 01:26:57,718 Se fosse como está escrito, a Comissão da Empresa 1144 01:26:57,926 --> 01:26:59,761 isso diz que vendo gravatas por diversão, 1145 01:26:59,970 --> 01:27:03,390 eles iriam me demitir agora e eles dariam o cargo a outra pessoa. 1146 01:27:03,932 --> 01:27:07,519 Mas a coisa mais importante da minha vida Agora é manter esse emprego. 1147 01:27:07,728 --> 01:27:10,814 - Isso significa que está arruinado? - Eu não disse isso. 1148 01:27:11,023 --> 01:27:13,275 Eu disse que preciso do emprego e é verdade. 1149 01:27:13,609 --> 01:27:15,319 Eu preciso disso para mim felicidade, 1150 01:27:15,527 --> 01:27:18,697 Eu preciso disso por motivos pessoais isso eu não posso te contar. 1151 01:27:19,489 --> 01:27:22,993 Tudo que peço é que você me trate como qualquer funcionário de loja. 1152 01:27:23,452 --> 01:27:26,288 Eles me pagam se eu me sair bem trabalho, deixe-os me despedir se não. 1153 01:27:26,663 --> 01:27:29,166 Este é um país livre, certo? “Por quê?” por ter alguns milhões de dólares 1154 01:27:29,374 --> 01:27:31,877 Eu não posso ter os mesmos oportunidades de todo o mundo? 1155 01:27:32,169 --> 01:27:36,256 O que ele diz é verdade, mas ele está errado. 1156 01:27:36,465 --> 01:27:40,219 Sr. Marshall, você se recusa a discutir seu caso abertamente. 1157 01:27:40,427 --> 01:27:43,722 Ele se defende com razões pessoal e privado. 1158 01:27:44,139 --> 01:27:47,267 Não há razão para isso deve permanecer em sua posição. 1159 01:27:48,101 --> 01:27:50,771 Como chefe do Comitê de Funcionários Peço que seja substituído, 1160 01:27:50,979 --> 01:27:54,191 para alguém que precisa trabalho de verdade. 1161 01:28:00,614 --> 01:28:04,368 Sr. Kirk, infelizmente em esta situação é meu dever 1162 01:28:04,576 --> 01:28:07,538 ordenar sua demissão com um pagamento extra 1163 01:28:07,955 --> 01:28:10,249 em vez de compensação habitual. 1164 01:28:12,751 --> 01:28:14,294 Bom, senhor. 1165 01:28:15,170 --> 01:28:17,047 Você mencionou para mim que alguém lhe deu uma boa recomendação sobre mim. 1166 01:28:17,256 --> 01:28:19,466 "Você poderia me dar isso por escrito para conseguir outro emprego? 1167 01:28:19,675 --> 01:28:21,677 Para tirar isso de outro pobre homem? 1168 01:28:21,885 --> 01:28:24,429 Eu prometo a você que quando tivermos contou seu caso à imprensa, 1169 01:28:24,638 --> 01:28:26,974 nenhuma empresa nos EUA Eu vou querer contratar você. 1170 01:28:31,562 --> 01:28:34,523 Eu acho que faz o que acredite justo. 1171 01:28:35,649 --> 01:28:38,819 Não, obrigado. Eu quero que isso aconteça na parte inferior dos funcionários. 1172 01:28:45,534 --> 01:28:49,037 - Você tem algum problema, senhor? - Problema? O mundo está louco! 1173 01:28:49,246 --> 01:28:50,664 Não posso discutir com você, senhor. 1174 01:28:50,873 --> 01:28:52,833 Aqui estou eu, um homem forte e saudável sem poder trabalhar. 1175 01:28:53,041 --> 01:28:54,918 - Faz sentido? - Não, senhor. 1176 01:28:55,127 --> 01:28:56,920 Hoje eu consegui um emprego e eu fiz bem o meu trabalho 1177 01:28:57,129 --> 01:29:00,299 pela primeira vez eu senti um verdadeiro cidadão. 1178 01:29:00,507 --> 01:29:02,759 - E eles me demitem. - Eles te disseram por quê? 1179 01:29:02,968 --> 01:29:04,219 Pelo meu dinheiro. 1180 01:29:04,428 --> 01:29:06,889 Ninguém se importa se eu preciso o trabalho. 1181 01:29:07,097 --> 01:29:09,725 �Você precisa do trabalho para lhe dar significado para sua vida? 1182 01:29:09,933 --> 01:29:12,186 Essa é a minha vida. Esse trabalho é tudo para mim. 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,605 Mudei minha mentalidade, Eu tinha ambições, 1184 01:29:14,813 --> 01:29:18,025 uma razão para estar na terra, Eu salvei meu casamento. 1185 01:29:18,233 --> 01:29:20,068 - E agora eu perdi. - Eu entendo, senhor. 1186 01:29:20,277 --> 01:29:22,487 O que posso fazer? eu tenho Tenho que trabalhar e eles não deixam. 1187 01:29:22,696 --> 01:29:24,406 vou acabar sendo um homem sem um país 1188 01:29:24,823 --> 01:29:27,034 - Algo me ocorre, senhor. -O quê? 1189 01:29:27,242 --> 01:29:28,952 Se eu tivesse dinheiro, é claro, 1190 01:29:29,161 --> 01:29:31,455 reconheceriam que eles têm razão. 1191 01:29:31,663 --> 01:29:33,457 Eu admitiria que um homem da minha posição, 1192 01:29:33,665 --> 01:29:35,876 não deveria procurar emprego, mas crie-o 1193 01:29:36,084 --> 01:29:38,045 E se eu tivesse o cuidado de fazer isso, 1194 01:29:38,253 --> 01:29:41,632 acabaria sendo o mais Útil e satisfeito com o mundo. 1195 01:29:44,968 --> 01:29:46,803 Billings, do fundo de mim coração, obrigado. 1196 01:29:47,262 --> 01:29:50,432 De nada. por um momento Eu acreditei, senhor. 1197 01:29:50,641 --> 01:29:52,935 Eu quero que você dê uma mensagem a ele para a Sra. Kirk quando ela chegar. 1198 01:29:53,143 --> 01:29:55,979 Diga a ele que embora desta vez eu tenha falhou, não perca a fé em mim. 1199 01:29:56,188 --> 01:29:57,481 Diga isso a ele da próxima vez deixe ele me ver, 1200 01:29:57,689 --> 01:29:59,274 Serei um novo homem, com um lugar no mundo. 1201 01:29:59,483 --> 01:30:01,068 - Você está nos abandonando? - Você me deu a ideia. 1202 01:30:01,276 --> 01:30:04,321 Mas de agora em diante, eu tenho conseguir isso sem a ajuda de ninguém. 1203 01:30:04,530 --> 01:30:06,156 Adeus, Billings. E obrigado novamente. 1204 01:30:08,825 --> 01:30:10,077 Com licença, senhor. 1205 01:30:15,791 --> 01:30:20,254 Bem, boa sorte, Emma. Trabalhar com você foi um prazer. 1206 01:30:20,504 --> 01:30:23,090 Foi meu melhor trabalho e você é meu melhor chefe. 1207 01:30:23,298 --> 01:30:26,552 Você está certo em deixá-lo, Eu sei que você não vai se arrepender. 1208 01:30:28,178 --> 01:30:29,721 - Adeus. - Adeus. 1209 01:30:31,557 --> 01:30:35,143 Obrigado. O "Herald", compre o Arauto da Noite. 1210 01:30:37,187 --> 01:30:38,564 Compre o Arauto da Noite. 1211 01:30:39,106 --> 01:30:41,525 NÃO HÁ TRABALHO PARA MILIONÁRIOS 1212 01:30:41,733 --> 01:30:43,861 Compre o Arauto da Noite. Obrigado. 1213 01:30:46,238 --> 01:30:48,031 - O conversível azul. - Obrigado. 1214 01:30:49,449 --> 01:30:51,785 - Boa tarde, somos do Herald. - Sim? 1215 01:30:51,994 --> 01:30:54,204 - Olhe aqui, senhora. - Do que se trata? 1216 01:30:54,413 --> 01:30:56,874 É uma pesquisa com pessoas sobre o caso Peter Kirk. 1217 01:30:57,082 --> 01:30:59,626 -Peter Kirk? - Você foi demitido 1218 01:30:59,835 --> 01:31:01,920 porque ele ocupou o cargo de alguém mais necessitado. 1219 01:31:02,129 --> 01:31:03,463 Você não tem permissão para trabalhar? 1220 01:31:03,672 --> 01:31:05,883 Todos os sindicatos do país 1221 01:31:06,091 --> 01:31:08,427 eles estão tomando resoluções para impedi-los de contratá-lo. 1222 01:31:08,635 --> 01:31:11,597 Vai se tornar uma questão de estado pela importância que está assumindo. 1223 01:31:11,805 --> 01:31:14,600 O Ministro do Trabalho irá amanhã uma declaração. 1224 01:31:14,808 --> 01:31:16,643 - Mas é uma loucura! - É por isso que queremos 1225 01:31:16,852 --> 01:31:19,813 peça a opinião deles caso seja devido permitir trabalhar ou não. 1226 01:31:20,022 --> 01:31:22,983 Claro que sim. todo homem tem esse direito, seja rico ou pobre. 1227 01:31:23,192 --> 01:31:24,776 Ele é a primeira pessoa que o defende. 1228 01:31:24,985 --> 01:31:26,945 eu teria perguntado ao pessoas inadequadas. 1229 01:31:27,154 --> 01:31:29,907 A maioria geralmente está certa. Qual é o nome dele, por favor? 1230 01:31:30,115 --> 01:31:34,328 - Espere! Quem foi? - Não sei, sou novo aqui. 1231 01:31:40,834 --> 01:31:43,420 PETER - ONDE VOCÊ ESTÁ? HELENA 1232 01:31:45,714 --> 01:31:48,592 PETER - VOLTA PARA CASA! HELENA 1233 01:31:50,427 --> 01:31:53,388 PETER - SE VOCÊ NÃO DAR SINAIS DA VIDA VAI CHAMAR A POLÍCIA. 1234 01:31:54,473 --> 01:31:57,059 PETER - POR FAVOR! HELENA 1235 01:32:17,454 --> 01:32:19,998 Diga? Sim, Dr. 1236 01:32:21,375 --> 01:32:23,919 Meu marido? Quem é? 1237 01:32:25,420 --> 01:32:28,549 Hospital Central? "Eu estou indo para lá!" 1238 01:32:29,466 --> 01:32:31,969 Mas o que acontece com ele? Ei? Ei? 1239 01:32:37,516 --> 01:32:39,142 - Eu sou o Dr. Hunt... - Sim, doutor. 1240 01:32:42,688 --> 01:32:44,565 Dr. Hunt para ver para o Sr. 1241 01:32:46,483 --> 01:32:48,235 - Primeira porta à direita. - Obrigado. 1242 01:32:52,990 --> 01:32:56,118 Olá querido. Dr. Hunt, Sr. 1243 01:32:56,326 --> 01:32:57,828 Como vai, doutor? 1244 01:32:58,912 --> 01:33:00,831 Se você nos der licença por alguns minutos, Sr. Decker? 1245 01:33:01,039 --> 01:33:02,416 Sim claro. 1246 01:33:03,750 --> 01:33:05,752 �É mais uma de suas ligações falso? 1247 01:33:05,961 --> 01:33:08,630 "Não é suficiente você ter me deixado." sem explicações, 1248 01:33:08,839 --> 01:33:11,300 e que eu não conheci nada de você por 4 dias? 1249 01:33:11,508 --> 01:33:14,261 Por que você tem que me torturar? Fingindo que você está em seu leito de morte? 1250 01:33:14,469 --> 01:33:17,514 Desculpe. Eu pensei que a secretária O médico teria avisado você. 1251 01:33:17,723 --> 01:33:19,683 Não importava se você fosse demitido. Somos marido e mulher. 1252 01:33:19,892 --> 01:33:22,227 - Poderíamos resolver isso juntos - Isso é o que faremos. 1253 01:33:22,436 --> 01:33:24,938 - O que você acha do hospital? -O que isso tem a ver conosco? 1254 01:33:25,147 --> 01:33:26,982 Bastante. Eu compro. 1255 01:33:27,191 --> 01:33:28,775 - Você compra? - É um bom hospital, não é? 1256 01:33:28,984 --> 01:33:31,904 Sim, mas ele está falido. Está prestes a fechar. 1257 01:33:32,112 --> 01:33:34,156 É por isso que eu compro. Depois de comprá-lo, 1258 01:33:34,364 --> 01:33:36,366 A renda anual será US$ 573.000. 1259 01:33:36,575 --> 01:33:39,912 No ano passado o hospital perdeu 400.000. Este ano perderá 550.000. 1260 01:33:40,162 --> 01:33:42,456 Ainda sobra dinheiro para obras de caridade e de viver. 1261 01:33:42,664 --> 01:33:45,167 - Estarei muito ocupado. - Você vai ser o diretor? 1262 01:33:45,375 --> 01:33:48,587 Vou tratar apenas da gestão. Isso não interferirá no seu trabalho. 1263 01:33:48,795 --> 01:33:50,714 - Meu trabalho? - Como Chefe de Pessoal. 1264 01:33:51,590 --> 01:33:54,593 - Agora eu sei que você estará ocupado. - Eu entendi você corretamente? 1265 01:33:54,843 --> 01:33:57,137 �Você vai investir sua renda neste hospital, 1266 01:33:57,346 --> 01:33:58,847 sabendo que você não vai conseguir benefícios? 1267 01:33:59,056 --> 01:34:01,058 Como não? Ele ajudará os enfermos. 1268 01:34:01,266 --> 01:34:03,018 Dê empregos para enfermeiras e médicos... 1269 01:34:03,227 --> 01:34:05,604 - Interno. - Pessoas que eu nem conheço. 1270 01:34:05,812 --> 01:34:07,856 Toda vez que penso neles Sinto um grande entusiasmo. 1271 01:34:08,065 --> 01:34:10,192 - Você deveria ver as pessoas aqui. - Principalmente as crianças. 1272 01:34:10,400 --> 01:34:12,778 Com paralisia, ossos quebrados, pneumonia. 1273 01:34:12,986 --> 01:34:14,655 Nós vamos curar todos eles ou morreremos. 1274 01:34:14,863 --> 01:34:17,032 - Você parece tão animado quanto eu. - Você sabe o que faremos? 1275 01:34:17,241 --> 01:34:20,160 Não consigo abrir um negócio assim, sem investir tudo 1276 01:34:20,369 --> 01:34:22,996 Iremos para um apartamento com uma cama dobrável. 1277 01:34:23,205 --> 01:34:26,333 Teremos um cofrinho para levar ao cinema uma vez por semana. 1278 01:34:26,542 --> 01:34:29,336 �Vá comer espaguete fora Será o evento do mês! 1279 01:34:29,545 --> 01:34:32,631 E você sabe quantas vezes podemos ir dançar no Grove? 1280 01:34:32,923 --> 01:34:36,009 - Pedro, você é louco. - Não é maravilhoso ter uma ideia 1281 01:34:36,218 --> 01:34:39,346 - e ficar animado com isso? - Sim! Champanhe sem ressaca. 1282 01:34:39,555 --> 01:34:41,765 Mel! E pensar que eu tentei persuadir você 1283 01:34:41,974 --> 01:34:43,392 então você largaria seu emprego... 1284 01:34:43,600 --> 01:34:46,395 Ah, você admite que foi um plano deliberadamente para me tirar do remédio. 1285 01:34:46,603 --> 01:34:49,273 E você admite que planejou fugir da ociosidade? 1286 01:34:49,481 --> 01:34:51,441 - Ok, estamos empatados. - Quero te mostrar o hospital. 1287 01:34:51,650 --> 01:34:53,318 Há uma criança em 219 que poderíamos adotar. 1288 01:34:53,527 --> 01:34:55,487 Você quer dizer que seremos muito ocupado para... 1289 01:34:55,696 --> 01:34:57,406 - Estaremos muito ocupados. - VERDADEIRO.